Lingua   

Песенка о солдатских сапогах

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава
Pagina della canzone con tutte le versioni


Riprendo la seguente versione italiana da "La musica dell'Altraitalia",...
PESENKA O SOLDATSKIX SAPOGAXCANZONCINA DEGLI STIVALI DA SOLDATO (LA GUERRA)
  
Vy slyšite : groxočut sapogi,Sentite, rimbombano gli stivali,
i pticy ošalelye letjat,e storditi volano gli uccelli,
i ženšćiny gljadjat iz-pod ruki,e le donne si fanno schermo con la mano...
vy ponjali, kuda oni gljadjat ?Avete capito dove guardano?
  
Vy slyšite, groxočet baraban ?Sentile, rimbomba il tamburo.
Soldat, prošćajsja s nej, prošćajsja s nej,Dille addio, soldato, dille addio!
Uxodim vzvod v tuman-tuman-tuman…Se ne va il plotone nella nebbia...
A prošloe jasnej-jasnej-jasnej.E più chiaro è il passato, più chiaro.
  
A gde že naše mužestvo, soldat,Dov'è il nostro coraggio, soldato,
kogda my vozvrašćaemsja nazad ?quando torniamo indietro?
Ego, naverno, ženšćiny kradutLe donne lo rubano di certo
i, kak ptenca, za nazuxu kladut.e, come un uccello, lo mettono in seno...
  
A gde že naši ženšćiny, družok,Dove sono le nostre donne, amico,
kogda stupaem my na svoj porog ?quando varchiamo la nostra soglia?
Oni vstrečajut nas i vvodjat v dom,Ci incontrano e ci conducono in casa,
no v našem dome naxnem vorovstvom.ma nella nostra casa c'è odore di ladro.
  
A my rukoj na prošloe – bran’e !Ma non conta il passato: sono bugie!
A my s nadeždoj v budušćee : svet !Con speranza guardiamo al futuro, alla luce.
A po poljam žireem voron’e,E nei campi ingrassano i corvi.
a no pjatam vojna groxočet vsled.E la guerra rimbomba alle calcagna.
  
I snova pereulkom – sapogi,Di nuovo gli stivali battono la via
i pticy ošalelye letjat,e storditi volano gli uccelli,
i ženšćiny gljadjat iz-pod ruki…e le donne si fanno schermo con le mani,
V zatylki naši kruglye gljadjat.guardano le nostre nuche rotonde...


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org