Песенка о солдатских сапогах

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава

Back to the song page with all the versions

	Versione polacca di Witold Dąbrowski e Andrzej Mandalian
BALLAD OF SODIERS BOOTS	PIOSENKA O ŻOŁNIERSKICH BUTACH

Do You hear, the clatter of soldiers boots?	Znów buty, buty, buty, tupot nóg
And see a wind of birds in insane flight?	I ptaków oszalałych czarny wiatr,
And women looking from under the hand?	Kobiety stają u rozstajnych dróg,
Do you understand what theyre looking at?	Piechocie odchodzącej patrzą w ślad.

Do You hear the rattle of drums?	Czy słyszysz? Werbel, werbel, werbel gra,
Soldier, say good-bye to her, good-bye to her	Żołnierzu, żegnaj ją, przeżegnaj ją!
Platoon departs into a fog of dust	Odchodzi pluton, tylko mgła i mgła
And only the past looks brighter, brighter, brighter.	I tylko przeszłość nie zachodzi mgłą.

Soldier, where did we leave our courage,	A męstwo nasze gdzie? Na miły Bóg!
When we retreating and coming back?	Gdy przyjdzie wracać na rodzinny próg,
probably women are stealing it	Kobiety za pazuchę kładą je,
and keeping it safely in their breasts	Jak pisklę ukradzione nam we śnie.

But friend, what are our women gona do	A gdzie kobiety nasze, powiedz, gdzie?
The moment when we cross our threshold?	I gdy nadejdzie wytęskniony dzień,
They will welcome us and lead into home	Witają w progu nas i wiodą tam,
But the house is full of odor of theft	Gdzie wszystko nasze ukradziono nam.

And we ignore the past; it is a lie	A nam nie łzy, nie załamanie rąk!
And we hope for the future; it is light	A my z nadzieją w nadchodzące dni,
But on the fields dwell only crows	A pośród pól żerują stada wron,
And behind them war is stepping in	A pośród lat echami wojna grzmi.

And again the echo of soldier boots,	I znów w zaułkach buty, tupot nóg
and the wind of birds in insane flight?	I ptaków oszalałych czarny targ,
and women look from under the hand	Kobiety stają u rozstajnych dróg,
they look at the back of our necks	W żołnierski podgolony patrzą kark.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.