Language   

Песенка о солдатских сапогах

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione polacca di Witold Dąbrowski e Andrzej Mandalian
ПЕСЕНКА О СОЛДАТСКИХ САПОГАХPIOSENKA O ŻOŁNIERSKICH BUTACH
  
Вы слышите: грохочут сапоги,Znów buty, buty, buty, tupot nóg
и птицы ошалелые летят,I ptaków oszalałych czarny wiatr,
и женщины глядят из-под руки,Kobiety stają u rozstajnych dróg,
вы поняли, куда они глядят?Piechocie odchodzącej patrzą w ślad.
  
Вы слышите, грохочет барабан?Czy słyszysz? Werbel, werbel, werbel gra,
Солдат, прощайся с ней, прощайся с ней.Żołnierzu, żegnaj ją, przeżegnaj ją!
Уходит взвод в туман-туман-туман...Odchodzi pluton, tylko mgła i mgła
а прошлое ясней-ясней-ясней.I tylko przeszłość nie zachodzi mgłą.
  
А где же наше мужество, солдат,A męstwo nasze gdzie? Na miły Bóg!
когда мы возвращаемся назад?Gdy przyjdzie wracać na rodzinny próg,
Его, наверно, женщины крадутKobiety za pazuchę kładą je,
и, как птенца, за пазуху кладут.Jak pisklę ukradzione nam we śnie.
  
А где же наши женщины, дружок,A gdzie kobiety nasze, powiedz, gdzie?
когда ступаем мы на свой порог?I gdy nadejdzie wytęskniony dzień,
Они встречают нас и вводят в дом,Witają w progu nas i wiodą tam,
но в нашем доме пахнет воровством.Gdzie wszystko nasze ukradziono nam.
  
А мы рукой на прошлое -- вранье!A nam nie łzy, nie załamanie rąk!
А мы с надеждой в будущее: свет!A my z nadzieją w nadchodzące dni,
А по полям жиреет воронье,A pośród pól żerują stada wron,
а по пятам война грохочет вслед.A pośród lat echami wojna grzmi.
  
И снова переулком -- сапоги,I znów w zaułkach buty, tupot nóg
и птицы ошалелые летят,I ptaków oszalałych czarny targ,
и женщины глядят из-под руки...Kobiety stają u rozstajnych dróg,
В затылки наши круглые глядят.W żołnierski podgolony patrzą kark.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org