Песенка о бумажном солдатике

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава

Originale

Riprendo la traduzione di questa splendida canzone da "La musica...

ПЕСЕНКА О БУМАЖНОМ СОЛДАТИКЕ Один солдат на свете жил, красивый и отважный, но он игрушкой детской был, ведь был солдат бумажный. Он переделать мир хотел, чтоб был счастливым каждый, а сам на ниточке висел: ведь был солдат бумажный Он был бы рад в огонь и в дым за вас погибнуть дважды, но потешались вы над ним, ведь был солдат бумажный. Не доверяли вы ему своих секретов важных, а почему? А потому, что был солдат бумажный. А он, судьбу свою кляня, не тихой жизни жаждал, и все просил: "Огня! Огня!" Забыв, что он бумажный. В огонь? Ну что ж, иди! Идешь? И он шагнул однажды, и там сгорел он ни за грош: ведь был солдат бумажный. (1959)

IL SOLDATINO DI CARTA C'era una volta un soldato, bello e ardimentoso, ma era un balocco: era un soldatino di carta. Voleva rifare il mondo perché felice fosse ognuno, ma stava appeso sul lettino: era un soldatino di carta. Al fuoco e al fumo era pronto, a morire per voi due volte, ma voi di lui vi burlavate: era un soldatino di carta. A lui non confidavate i vostri segreti importanti. Perché? Perché era un soldatino di carta. Maledicendo la sua sorte, non bramava vita tranquilla e chiedeva sempre: «Fuoco! Fuoco!», dimenticando che era di carta. Nel fuoco? Su, vacci! E lui ci andò, ardimentoso. E così morì invano: era un soldatino di carta.