|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Jukka... |
| UN SOLDAT EN PAPIER | LAULU PAPERISOTILAASTA |
| | |
| C’est l’histoire d’un fantassin, | Olipa kerran sotamies |
| Vaillant et cavalier, | urhein urhoollisista, |
| Il n’était qu’un simple pantin. | mutta se oli vain leikkikalu |
| De plus, fabriqué en papier. | ja tehty paperista. |
| | |
| Aspirant à une idylle | Se halusi muuttaa maailman, |
| Dans un monde pacifié, | että tääll' olis' onnellista. |
| Il était suspendu à un fil, | Itse se roikkui narusta vaan, |
| Et en plus, fabriqué en papier. | kun se oli paperista. |
| | |
| Pour vous, il se fût sacrifié, | Se halusi päästä taisteluun |
| Dans le feu et la fumée… | ja kuolla puolestanne, |
| Vous ne fîtes que le railler, | mutta te vain pilkkasitte |
| Car il était fabriqué en papier. | paperisotilastanne. |
| | |
| Indigne de se faire confier | Te hänelle ette uskoneet |
| Vos secrets si bien gardés. | salaisuuksianne. |
| Il se sentit ignoré, | Miks'? Koska ette kunnioittaneet |
| Vain, fabriqué en papier | paperisotilastanne. |
| | |
| Il maudissait son destin, | Se sellaiseen paikkaan halunnut ei, |
| Sa vie si bien rangée. | missä oli turvallista. |
| Il demandait du feu | Se huusi: »Tuleen!«, vaikka olikin |
| Oubliant qu’il était en papier. | tehty paperista. |
| | |
| Le feu ? Essaie seulement ! | Tuleen? No, olkoon, mene jos menet. |
| Il eut le courage d’oser | Käyt varmaan itsemurhaan. |
| Et y brûla bêtement. | Ja niinpä syöksyi taisteluun |
| Lui, qui était en papier. | se paperisotilas, turhaan. |
