Песенка о бумажном солдатике
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава| Original | English Version by Alec Vagapov |
| ПЕСЕНКА О БУМАЖНОМ СОЛДАТИКЕ Один солдат на свете жил, красивый и отважный, но он игрушкой детской был, ведь был солдат бумажный. Он переделать мир хотел, чтоб был счастливым каждый, а сам на ниточке висел: ведь был солдат бумажный Он был бы рад в огонь и в дым за вас погибнуть дважды, но потешались вы над ним, ведь был солдат бумажный. Не доверяли вы ему своих секретов важных, а почему? А потому, что был солдат бумажный. А он, судьбу свою кляня, не тихой жизни жаждал, и все просил: "Огня! Огня!" Забыв, что он бумажный. В огонь? Ну что ж, иди! Идешь? И он шагнул однажды, и там сгорел он ни за грош: ведь был солдат бумажный. (1959) | THE PAPER SOLDIER Once there lived a soldier-boy, quite brave, one can’t be braver, but he was merely a toy for he was made of paper. He wished to alter everything, and be the whole world’s helper, but he was puppet on a string, a soldier made of paper. He’d bravely go through fire and smoke, he’d die for you. No vapour. But he was just a laughing-stock, a soldier made of paper. You would mistrust him and deny your secrets and your favour. Why should you do it, really, why? ‘cause he was made of paper. He dreads the fire? Not at all! One day he cut a caper and died for nothing; after all, he was a piece of was paper. |
