Oltre il ponte

Cantacronache

Originale Versione francese di Marco Valdo... Versione portoghese di José Colaço Barreiros Traduzione inglese Magyar nyelvre fordította Riccardo ... Traduzione in esperanto di ZugNachPankow Tradukis... Versione spagnola di Santiago Traduzione in Tedesco di Altermetax... Traduzione polacca di Azalia da... Una canzone degli Zoo (Mercanti... Traduzione in dialetto veneto...	English version by Riccardo Venturi
PARA LÁ DA PONTE	BEYOND THE BRIDGE
Ó garota das faces de alperce,	Come on here, peach-color cheeked girl,
ó garota das faces de aurora,	Come on here, dawn-color cheeked girl
o que eu vivi talvez te interesse	And I hope I'm able to tell you
Tinha a idade que tu tens agora:	My life when I was your age.
com o recolher, a tropa alemã	In the curfew hours, the German troops
dominava a cidade, e nós prontos:	Ruled the town: we are ready.
quem deseja com ânsia a manhã	They who don't want to bow their heads
vem connosco a caminho dos montes.	shall come with us and go up to mountains.
Pisando as agulhas de pinheiro	Keeping silent on the pine needles,
ou espinhoso ouriço de castanha,	on prickly chestnut husks
de noite o mato faz de carreiro,	a squad in the dusk early morning
desce a patrulha a escura montanha.	went downhill from the dark mountain.
É a esperança que nos acompanha	Hope used to be our companion
ao assalto do posto inimigo	when we attacked the enemy's strongholds
conquistando-lhe armas em batalha,	conquering our weapons in battle
rotos, descalços, e em paz consigo.	barefoot, in rags and yet so happy.
Vinte anos, do outro lado da ponte,	We were twenty and beyond the bridge,
para lá da ponte em mão inimiga,	the bridge in the hand of the enemy
via-se a outra margem, a vida.	we saw the bank in front, and life,
O que é bom, do outro lado da ponte,	all the good of the world beyond the bridge.
e era o mal todo o nosso horizonte.	All the evil did we see in front of us,
O bem tínhamos nos corações:	all the good did we have in our heart,
aos vinte anos é para lá da ponte	life at twenty is beyond the bridge,
que está o amor, para lá dos canhões.	beyond the fire, love is beginning.
Mas não éramos santos de altar;	Let's say so, we were no saints,
o heroísmo não é sobre-humano:	heroism is not superhuman,
corre, baixa-te, vá, toca a andar!	run, low down, c'mon, jump over,
nenhum passo que dás é em vão.	each step you make isn't useless.
Víamos ao alcance da mão,	We saw the future at reach,
atrás de um tronco, ramo ou arbusto,	behind the trees, the bushes, the reeds
o futuro de um dia mais humano,	the future of a world more human,
mais alegre, mais livre e mais justo.	and righter, and freer and happier.
Vinte anos, do outro lado da ponte,	We were twenty and beyond the bridge,
para lá da ponte em mão inimiga,	the bridge in the hand of the enemy
via-se a outra margem, a vida.	we saw the bank in front, and life,
O que é bom, do outro lado da ponte,	all the good of the world beyond the bridge.
e era o mal todo o nosso horizonte.	All the evil did we see in front of us,
O bem tínhamos nos corações:	all the good did we have in our heart,
aos vinte anos é para lá da ponte	life at twenty is beyond the bridge,
que está o amor, para lá dos canhões.	beyond the fire, love is beginning.
Hoje eles têm família, têm filhos	Now they all have family and children
que ignoram a história desses dias,	who don't know yesterday's history.
e eu dou estes passeios tranquilos	I am alone, and walk in the lime-trees
contigo que inda não existias.	with you, darling, who still weren't there.
Gostava que essas nossas ideias	And I would like that all our thoughts,
essas nossas esperanças de outrora	all the hopes we had at that time
revivessem naquilo que anseias,	may revive in all what you hope now,
ó garota das cores da aurora.	o my dawn-color cheeked girl.
Vinte anos, do outro lado da ponte,	We were twenty and beyond the bridge,
para lá da ponte em mão inimiga,	the bridge in the hand of the enemy
via-se a outra margem, a vida.	we saw the bank in front, and life,
O que é bom, do outro lado da ponte,	all the good of the world beyond the bridge.
e era o mal todo o nosso horizonte.	All the evil did we see in front of us,
O bem tínhamos nos corações:	all the good did we have in our heart,
aos vinte anos é para lá da ponte	life at twenty is beyond the bridge,
que está o amor, para lá dos canhões.	beyond the fire, love is beginning.