¿Qué dirá el Santo Padre?

Violeta Parra

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
¿QUÉ DIRÁ EL SANTO PADRE?	MITÄ SANOO PYHÄ ISÄ?
Miren cómo nos hablan	Katso, kuinka he puhuvat meille
de libertad	vapaudesta,
cuando de ella nos privan	vaikka todellisuudessa
en realidad.	riistävät sen meiltä.
Miren cómo pregonan	Katso, kuinka he saarnaavat
tranquilidad	rauhan sanomaa,
cuando nos atormenta	vaikka vallanpitäjät
la autoridad.	kiduttavat meitä.
¿Qué dirá el santo Padre	Mitä sanoo Pyhä Isä,
que vive en Roma,	joka asuu Roomassa,
que le están degollando	kun he riistävät hengen
a su paloma?	hänen kyyhkyltään?
Miren cómo nos	Katso, kuinka he puhuvat meille
hablan del paraíso	paratiisista,
cuando nos llueven balas	vaikka luoteja sataa
como granizo.	kuin rakeita.
Miren el entusiasmo	Katso, kuinka innoissaan he ovat
con la sentencia	tuomiosta,
sabiendo que mataban	vaikka tietävät tappaneensa
a la inocencia.	syyttömän.
¿Qué dirá el santo Padre	Mitä sanoo Pyhä Isä,
que vive en Roma,	joka asuu Roomassa,
que le están degollando	kun he riistävät hengen
a su paloma?	hänen kyyhkyltään?
El que ofició la muerte	Se, joka antoi murhakäskyn
como un verdugo	pyövelin lailla,
tranquilo está tomando	syö kaikessa rauhassa
su desayuno.	aamiaistaan.
Con esto se pusieron	Näin he pujottivat
la soga al cuello,	köyden kaulalle
el quinto mandamiento	viidennestä käskystä
no tiene sello.	piittaamatta.
¿Qué dirá el santo Padre	Mitä sanoo Pyhä Isä,
que vive en Roma,	joka asuu Roomassa,
que le están degollando	kun he riistävät hengen
a su paloma?	hänen kyyhkyltään?
Mientras más injusticias,	Kuta enemmän vääryyttä,
señor fiscal,	herra syyttäjä,
más fuerzas tiene mi alma	sitä vuolaammin sieluni
para cantar.	tahtoo laulaa.
Lindo segar el trigo	On suloista korjata viljaa
en el sembrao,	kylvökseltä,
regado con tu sangre	jonka sinun veresi on kastellut,
Julián Grimau.	Julián Grimau.
¿Qué dirá el santo Padre	Mitä sanoo Pyhä Isä,
que vive en Roma,	joka asuu Roomassa,
que le están degollando	kun he riistävät hengen
a su paloma?	hänen kyyhkyltään?