Stelle sul mare

Modena City Ramblers

Originale	Versione spagnola di Santiago
STELLE SUL MARE	ESTRELLAS SOBRE EL MAR
Chè in d'la Basa la tèra l'è adrèe a murir Cun la guèra cl'è finìda da dû més La miseria l'an t'lasa mia durmir I putein chi zerchen da magnèr E piò gninta, gninta da magnèr L'ultem quèl ca s'è armes l'è partir E zercher n'ètra vèta via luntan A ghè na tèra c'la s'aspeta zò in Brasil T'èra bouna da lavurer Bouna da lavurer	Aquí en la Baja la tierra está muriendo con la guerra que terminó hace dos meses, la miseria no te deja ya dormir, los niños buscan qué comer y no hay nada, nada qué comer. La única cosa que ha quedado es partir y buscar otra vida lejos, hay una tierra que nos espera allá en Brasil, tierra buena para trabajar buena para trabajar.
Ma qui stiamo aspettando E viaggiando sulle onde del mare In silenzio guardando Al di là delle stelle sul mare Al di là delle stelle sul mare...	Pero aquí estamos esperando y viajando en las olas del mar, en silencio mirando más allá de las estrellas en el mar…
Un salòt ai nostr'amigh e ai noster vècc Con in gola un gran magoun ca't fa sigher Cun al treno c'al partiva pin ed gint... Col valisi e i òcc esrèe Al valisi e i cor infièe	Un adiós a los amigos y a nuestros viejos, en la garganta un gran nudo que te hace sollozar con el tren que partía lleno de gente... con las maletas y los ojos cerrados con las maletas y los corazones llenos.
Ma qui stiamo aspettando E viaggiando sulle onde del mare In silenzio guardando Al di là delle stelle sul mare Al di là delle stelle sul mare...	Pero aquí estamos esperando y viajando en las olas del mar, en silencio mirando más allá de las estrellas en el mar…
Pò Trieste a s'aspeteva col so port Cun al veint c'al supièva zò dal Nord Ma i èren bele tòt partî per al Brasil E nueter a'n saviven piò sa fer... I s'an det "brisa disperèr" "Gh'è na nèva c'la partèss fra soquânt dè per un post che tòt i ciàmen Sudafrica" Chè oramai a'n gam piò gnint da lasèr "Capitano, pòrtes via d'ed chè!" "Capitano, portaci via di qua!"	Trieste nos esperaba con su puerto con viento que soplaba bajando del Nord pero ya se habían todos ido hacia el Brasil y nosotros no sabíamos qué hacer... Nos dijeron "no se desesperen" "Hay un barco que parte dentro de unos días a un lugar que todos llaman Sudáfrica" aquí ya no tenemos nada más que dejar "Capitán llévanos de aquí".
Ma qui stiamo aspettando E viaggiando sulle onde del mare In silenzio guardando Al di là delle stelle sul mare Al di là delle stelle sul mare...	Pero aquí estamos esperando y viajando en las olas del mar, en silencio mirando más allá de las estrellas en el mar…