| Original | Versione italiana di Mauro Sarcinella |
| MOI JE VEUX FAIRE LA GUERRE | IO VOGLIO FARE LA GUERRA |
| | |
| Moi je veux faire la guerre | Io voglio fare la guerra |
| je veux tuer des gens | voglio uccidere della gente |
| c' est un idéal passionant | è un ideale appassionante |
| moi je veux fair la guerre | io voglio fare la guerra |
| je veux voir des gens trainer | voglio vedere la gente trascinarsi urlante |
| en hurlant c'est un idéal passionant | è un ideale appassionante |
| | |
| Il le répetait sans cesse | Lo ripeteva senza posa |
| et quand il s'est engagé | e quando si arruolò volontario |
| tout les gradés dans la caserne | tutti i graduati della caserma |
| l'écoutaient et l'admiraient | lo ascoltavano e ammiravano |
| | |
| Moi je veux faire la guerre | Io voglio fare la guerra |
| je veux tuer des gens | voglio uccidere delle persone |
| qu'ils soient rouges, noirs ou jaunes ou blanc | che siano rosse nere o gialle o bianche |
| moi je veux faire la guerre | io voglio fare la guerra |
| je veux fair couler du sang | voglio far scorrere del sangue |
| qu'il soit russe, américain ou allemand | che sia russo americano o tedesco |
| | |
| Moi je veux faire la guerre | Io voglio fare la guerra |
| bien sur c'est la paix que je préfère | veramente preferisco la pace |
| oui mais la nation est en danger | ma la nazione è in pericolo |
| moi je veux faire la guerre | io voglio fare la guerra |
| quand je reviendrai je sarai si fier | quando tornerò sarò molto fiero |
| on me respectera car je serai décoré | rispettato perchè sarò decorato |
| | |
| Il est mort comme un héros | E' morto come un eroe |
| en tuant cent ennemis au moin | ammazzando cento nemici almeno |
| si tu trouve son destin beau | se tu trovi bello il suo destino |
| laisse-moi dire: | lascia che ti dica: |
| "Tu n'es qu'un crétin" | "Tu non sei che un cretino" |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
