Os meninos nazis

José Afonso

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
OS MENINOS NAZIS	I NAZISTELLI
O país vai de carrinho	Il paese va in carrozzina,
Vai de carrinho o país	va in carrozzina il paese
Os falcões das avenidas	i falchi dei viali
São os meninos nazis	sono i nazistelli
Blusão de cabedal preto	Giubbotto di cuoio nero
Sapato de bico ou bota	scarpa a punta o stivale
Barulho de escape aberto	rumore di scappamento
Lá vai o menino-mota	eccola quella merdina
Gosta de passeio em grupo	Gli piace andare in gruppo
No Mercedes que o papá	nel Mercedes che il papà
Trouxe da Europa connosco	ha portato con noi dall'Europa
Até à Europa de cá	fino all'Europa di qua
Despreza a ralé inteira	Disprezza la plebaglia
Como qualquer plutocrata	come ogni plutocrate
Às vezes sai para a rua	a volte esce per strada
De corrente e de matraca	con la catena o con la spranga
Se o Adolfo pudesse	Se Adolfo potesse
Ressuscitar em Abril	risuscitare in aprile
Dançava a dança macabra	ballerebbe la danza macabra
Com os meninos nazis	assieme ai nazistelli
Depois mandava-os a todos	E poi ordinerebbe a tutti
Com treze anos ou menos	i tredicenni o giù di lì
Entrar na ordem teutónica	di entrare nell'ordine teutonico
Combater os sarracenos	per combattere i saraceni
Os pretos, os comunistas	I negri, i comunisti,
Os Índios, os turcomanos	gli indios, i turcomanni.
Morram todos os hirsutos!	muoian tutti gli irsuti,
Fiquem só os arianos !	restino solo gli ariani!
Chame-se o Bufallo Bill	Si chiami Buffalo Bill,
Chegue aqui o Jaime Neves	venga qui Jaime Neves
Para recordar Wiriamu,	a ricordare Wiriamu,
Mocumbura e Marracuene	Mocumbura e Marracuene
Que a cruz gamada reclama	Ché la croce uncinata
de novo o Grão-Capitão	rivuole il Gran Capitano
Só os meninos nazis	solo i nazistelli
Podem levar o pendão	possono portar la bandiera
Mas não se esqueçam do tacho	Ma non dimenticate la pappa
Que o papá vos garantiu	che il babbo vi ha garantito
Ao fazer voto perpétuo	facendo voto perpetuo
De ir prà puta que o pariu	d'andare da su' mà' puttana.