|
| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| ARCEBISPÍADA | ARCIVESCOVEIDE |
| | |
| Pregais o Cristo de Braga | Pregate il Cristo di Braga* |
| Fazeis a guerra na rua | fate la guerra per la strada |
| Sempre virados prò céu | sempre rivolti al cielo |
| Sempre virados prà Virgem | sempre rivolti alla Vergine |
| | |
| A Santa Cruzada manda | La Santa Crociata ordina |
| Matar o chivo vermelho | di ammazzare il capro rosso |
| Contra a foice e o martelo | contro la falce e martello |
| Contra a alfabetização | contro l'alfabetizzazione |
| | |
| Curai de ganhar agora | Cercate di procurarvi ora |
| Os vossos novos clientes | i vostri nuovi clienti |
| Além do PIDE e do bufo | oltre allo sbirro e al boia |
| Amigos do usurário | amici dell'usuraio |
| Além do latifundiário | oltre al latifondista |
| Amigo do Capelão | amici del Cappellano** |
| | |
| "Abre Nuncio Vade Retro | "Annuntiamus vobis: Vade retro, |
| Querem vender a nação" | vogliono vendere la nazione" |
| | |
| "A medicina é ateia | "La medicina è atea, |
| Não cuida da salvação" | non si cura della salvezza" |
| Que o diga o facultativo | dica quindi il medico, |
| Que o diga o cirurgião | dica quindi il chirurgo, |
| Que o digam as criancinhas | dicano quindi i bambini: |
| "Rezas sim, parteiras não" | "preghiere sì, ostetriche no" |
| | |
| Se o Pinochet concordasse | Se Pinochet fosse d'accordo |
| Já em Fátima haveria | già a Fátima ci sarebbero |
| Mais de trinta mil vermelhos | più di trentamila rossi |
| A arder de noite e de dia | al rogo giorno e notte |
| Caridade, a quanto obrigas | carità, ma quanto imponi, |
| Só trinta mil voluntários | solo trentamila volontari |
| | |
| "Cristo reina Cristo vinga" | "Cristo regna Cristo vendica" |
| Nos vossos santos ovários | nei vostri santi ovari |
| E também nos lampadários | e anche nei lampadari |
| E também nos trintanários | e anche nei lacchè |
| | |
| "Abre Nuncio Vade Retro | "Annuntiamos vobis: Vade retro, |
| Querem vender a nação" | vogliono vendere la nazione" |
| | |
| Ó Carnaval da capela | Il carnevale della cappella |
| Ó liturgia do altar | la liturgia dell'altare |
| Já lá vem Camilo Torres | e ecco che arriva Camilo Torres |
| Com o seu fusil a sangrar | col suo fucile a sanguinare |
| | |
| Igreja dos privilégios | Chiesa dei privilegi |
| Mataste o Cristo a galope | hai ucciso Cristo alla svelta |
| Também Franco, o assassino | anche Franco, quell'assassino |
| Mandou benzer o garrote. | ha fatto benedire la garrota. |
| | |
| |
significa sia "pregare, predicare" che "inchiodare".
E' ovvio che qui, parlando di Gesù Cristo...
** Ovviamente il cappellano militare.