Lingua   

Canção da Cidade Nova

Francisco Fanhais
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
CANÇÃO DA CIDADE NOVACANZONE DELLA CITTÀ NUOVA
  
Ó navegante do mar do medoNavigante nel mare della paura,
Ouve um instante o meu segredo,ascolta un attimo il mio segreto.
Ó caminhante da noite friaViandante nella fredda notte,
Ouve um instante minha alegria:ascolta un attimo la mia allegria:
  
Ao longe longe já apareceLontano, lontano già appare
Uma cidade que resplandeceuna città che risplende.
Ao longe longe o sol já vemLontano, lontano già sorge il sole,
Eu já alcanço Jerusalém.già sono arrivato a Gerusalemme.
  
Virá o pobre do mundo inteiroVerranno i poveri dal mondo intero,
Há pão que sobre e sem dinheiroc'è pane a sfare e non costa niente,
Há pão e vinho em abundânciac'è pane e vino in abbondanza
E o seu caminho é sem distânciae la sua strada non ha distanza
  
Não tem distância esta cidadeIn questa città non c'è distanza
Senão o medo que nos invadeSe non la paura che ci pervade.
Cantai comigo que o sol já vemCantate con me, ché già sorge il sole,
Eu já alcanço Jerusalémgià sono arrivato a Gerusalemme.
  
Se o mundo cança de tanta guerraSe il mondo si stanca di tanta guerra
Uma criança nasceu na terraè nato un bambino in questa terra.
Um dia novo ela nos trazUn giorno nuovo essa ci porta,
Dará ao povo a flor da pazdarà alla gente il fiore della pace.
  
Surgi depressa que não é cedoAlzatevi in fretta ché non è presto,
Cantai comigo irmãos do medocantate con me, fratelli della paura.
Cantai comigo que o sol já vemcantate con me, ché già sorge il sole
Eu já alcanço Jerusalémgià sono arrivato a Gerusalemme.
  
Hoje um menino venceu a morteOggi un bambino ha vinto la morte,
Nasceu franzino mas é Deus forteè nato fragile, ma è Dio bello forte.
Será chamado EmanuelSarà chiamato Emanuele,
E sustentado de leite e melsarà nutrito con latte e miele
  
De longe chegam os povosLa gente arriva da lontano
Vindo à procura de tempos novosalla ricerca di tempi nuovi.
Cantai comigo que o sol já vemCante con me, ché già sorge il sole,
Eu já alcanço Jerusalém.già sono arrivato a Gerusalemme.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org