|
| 1. Traduction française de la version originale d'Alex McDade ... |
| LA VALLE DEL JARAMA | LA VALLÉE DE JARAMA |
| | |
| C'è una valle in Ispagna chiamata Jarama, | Il y a une vallée en Espagne appelée Jarama, |
| È un posto che tutti noi ben conosciamo, | C'est un endroit que nous connaissons bien. |
| Perché è la che abbiamo sprecato la nostra età adulta, | Parce que c'est là que nous avons gaspillé notre jeunesse, |
| E anche la maggior parte della vecchiaia. | Et aussi beaucoup de notre vieillesse. |
| | |
| Da questa valle, ci dicono che stiamo per partire | De cette vallée, ils disent que l'on va partir |
| Ma non affrettateci a darci l'addio | Mais ne se pressent pas pour nous dire adieu. |
| Perché anche se partiamo | Car même si nous parvenons à en sortir |
| Fra un'ora o due torniamo | Nous serons de retour dans une heure ou deux. |
| | |
| Oh, siamo fieri del nostro Battaglione Britannico, | Oh, nous sommes fiers du bataillon britannique |
| E il record della Maratona è già stabilito, | Et de son exploit titanesque. |
| Vi preghiamo di farci questo unico piccolo favore | S'il vous plaît, faites pour nous cette petite escapade |
| E di portare queste ultime parole alla Brigata: | Et portez ces dernières paroles à la Brigade: |
| | |
| “Non sarete mai felici con gli stranieri, | “Vous ne serez jamais heureux avec des étrangers, |
| Loro non vi capirebbero come vi capiamo noi, | Ils ne vous comprendront pas comme nous, |
| E quindi ricordate la Valle del Jarama | Souvenez-vous de la vallée de Jarama |
| E quei vecchi che aspettano con pazienza.” | Et du vieil homme qui attend patiemment.” |
