Jarama Valley

Alex McDade

Originale 1. Traduzione italiana della versione... 1. Traduction française de la ... 2. La versione del Battaglione... 2. Traduzione italiana della versione... 3. La "Versione dei Raduni" [1939] 3.... 3. Traduzione italiana della "Versione... 4. La versione di Woody Guthrie,... 4. Traduzione italiana della versione... 5. La versione dei The Young 'Uns... 6. La versión española 6. Traduzione italiana della versione... 7. La versione tedesca di Ernst... 7. Traduzione italiana della versione... 8. La versione russa di Taťjana ... 8. Traduzione italiana della versione... 9. Version française – LA VALLÉE DE ...	8. English translation of the Russian version
JARAMA	JARAMA
[Il Battaglione Lincoln]	[The Lincoln Battalion]
Là, dove sono le acque agitate del Jarama	There by the troubled waters of Jarama
Dimostreremo la forza del lavoro	We'll demonstrate the power of work,
E innalzando la nostra bandiera rossa	And raising our red flag
Vinceremo la sofferenza e la morte!	We'll overcome suffering and death!
Che i nemici sorridano contenti	The enemy may well smile and rejoice
Perché non abbiamo l'artiglieria,	For we have no artillery,
Ma le baionette del battaglione Lincoln	But the bayonets of the Lincoln Battalion
Non cedono alla corazza fascista!	Won't yield to the fascist armour!
Là, dove sono le acque agitate del Jarama	There by the troubled waters of Jarama
Dimostreremo la forza del lavoro	We'll demonstrate the power of work,
E innalzando la nostra bandiera rossa	And raising our red flag
Vinceremo la sofferenza e la morte!	We'll overcome suffering and death!
Non abbandoneremo le nostre posizioni,	We won't abandon our positions,
Insormontabile sarà il nostro avamposto	Our outpost will be insuperable,
Per la vittoria sormonteremo la muraglia,	We'll overflow the wall for victory,
Anche alla morte diciamo “Adios”!	To death too, we'll say “Adios”!
Là, dove sono le acque agitate del Jarama	There by the troubled waters of Jarama
Dimostreremo la forza del lavoro	We'll demonstrate the power of work,
E innalzando la nostra bandiera rossa	And raising our red flag
Vinceremo la sofferenza e la morte!	We'll overcome suffering and death!
Qui, un giorno, i contadini si ricorderanno	Here, one day, the peasants will remember
Di coloro che sono andati valorosamente incontro al nemico	Those who valiantly faced the enemy
Sul lontano Jarama spagnolo,	By the remote Jarama river in Spain,
Dei combattenti delle brigate volontarie!	The fighters of the voluntary brigades!