Jarama Valley

Alex McDade

Originale 1. Traduzione italiana della versione... 1. Traduction française de la ... 2. La versione del Battaglione... 2. Traduzione italiana della versione... 3. La "Versione dei Raduni" [1939] 3.... 3. Traduzione italiana della "Versione... 4. La versione di Woody Guthrie,... 4. Traduzione italiana della versione... 5. La versione dei The Young 'Uns... 6. La versión española 6. Traduzione italiana della versione... 7. La versione tedesca di Ernst... 7. Traduzione italiana della versione... 8. La versione russa di Taťjana ... 8. English translation of the... 9. Version française – LA VALLÉE DE ...	8. Traduzione italiana della versione russa
XAPAMA [1]	JARAMA
[Батальон Линкольна]	[Il Battaglione Lincoln]
Там, где бурные воды Харамы	Là, dove sono le acque agitate del Jarama
Мы докажем рабочую твердь	Dimostreremo la forza del lavoro
И подняв наше красное знамя	E innalzando la nostra bandiera rossa
Победим и страданья и смерть!	Vinceremo la sofferenza e la morte!
Пусть враги ухмыльнутся довольно	Che i nemici sorridano contenti
Что у нас артиллерии нет,	Perché non abbiamo l'artiglieria,
Но штыки батальона Линкoльна	Ma le baionette del battaglione Lincoln
Не уступят фашистской броне!	Non cedono alla corazza fascista!
Там, где бурные воды Харамы	Là, dove sono le acque agitate del Jarama
Мы докажем рабочую твердь	Dimostreremo la forza del lavoro
И подняв наше красное знамя	E innalzando la nostra bandiera rossa
Победим и страданья и смерть!	Vinceremo la sofferenza e la morte!
Мы позиций своих не оставим,	Non abbandoneremo le nostre posizioni,
Неприступным наш будет форпост	Insormontabile sarà il nostro avamposto
За победу стеною мы встанем,	Per la vittoria sormonteremo la muraglia,
Даже смерти мы скажем "Адьёс"!	Anche alla morte diciamo “Adios”!
Там, где бурные воды Харамы	Là, dove sono le acque agitate del Jarama
Мы докажем рабочую твердь	Dimostreremo la forza del lavoro
И подняв наше красное знамя	E innalzando la nostra bandiera rossa
Победим и страданья и смерть!	Vinceremo la sofferenza e la morte!
Здесь когда-нибудь вспомнят крестьяне,	Qui, un giorno, i contadini si ricorderanno
Тех, кто доблестно шёл на врага	Di coloro che sono andati valorosamente incontro al nemico
На далёкой испанской Хараме	Sul lontano Jarama spagnolo,
О бойцах добровольных бригад!	Dei combattenti delle brigate volontarie!
[1] XARAMA [Batalon Linkolna] Tam, gde burnye vody Xaramy My dokažem rabočuju tverď I podnjav naše krasnoe znamja Pobedim i stradańja i smerť! Pusť vragi uxmylnutsja dovolno Što u nas artillerii net, No štyki batalona Linkolna Ne ustupjat fašistskoj brone! Tam, gde burnye vody Xaramy My dokažem rabočuju tverď I podnjav naše krasnoe znamja Pobedim i stradańja i smerť! My pozicij svoix ne ostavim, Nepristupnym naš budet forpost Za pobedu stenoju my vstanem, Daže smerti my skažem “Aďës!” Tam, gde burnye vody Xaramy My dokažem rabočuju tverď I podnjav naše krasnoe znamja Pobedim i stradańja i smerť! Zdeś kogda-nibuď vspomnjat kresťjane, Tex, kto doblestno šëł na vraga Na dalëkoj ispanskoj Xarame O bojcax dobrovolnyx brigad!