Original | Version française - L'HOMME DU SIÈCLE – Marco Valdo M.I. – 2... |
L'UOMO DEL SECOLO | L'HOMME DU SIÈCLE |
| |
All’epoca mia venivi al mondo | À mon époque, tu venais au monde |
e la libertà non esisteva | La liberté n'existait pas |
e la Prima Guerra era finita, | et la Première Guerre était finie, |
Fiume era già stata conquistata. | Fiume avait déjà été conquise. |
Alle scuole elementari c’era poco da scherzare: | À l'école primaire, on ne plaisantait pas |
si rideva e si ballava solo per la mietitura. | On riait et on dansait seulement à la moisson. |
| |
All’epoca mia | À mon époque |
il telefono non c’era. | Il n'y avait pas de téléphone. |
Mi arruolarono, | Ils m'enrôlèrent, |
era quasi primavera | C'était presque le printemps |
e le radio ci trasmettevano | Et les radios nous transmettaient |
canti di paura | Des chants de peur |
da cantare quando è sera. | À chanter quand tombe le soir. |
| |
Quindi disertai: | Ensuite, je désertai |
era il ’43. | On était en 43. |
| |
Ed eccomi qui: un vegetale, | Et me voici : un végétal, |
cento anni non portati male. | cent ans pas mal portés. |
Lascio il mondo che mi ha maltrattato. | Je laisse ce monde qui m'a maltraité. |
Me ne vado, mi sono stufato. | Je m'en vais, je me suis lassé. |
Vi ho voluto bene, adesso vado. | Je vous ai aimés, maintenant je m'en vais. |
Sono stato un comunista: | J'ai été un communiste: |
avevo un sogno, una speranza. Arrivederci, amore. Addio. | j'avais un rêve, un espoir. Au revoir, amour. Adieu. |
| |
All’epoca mia | À mon époque |
non usavi il cellulare. | On n'utilisait pas le portable. |
Mi arruolarono. | Ils m'enrôlèrent. |
Non si stava così male | On n'était pas si mal |
Ma le radio ci trasmettevano | Et les radios nous transmettaient |
canti di paura | Des chants de peur |
da cantare quando è sera. | À chanter quand tombe le soir. |
| |
Quindi me ne andai. | Alors, je m'en allai |
Era il ’43. | On était en 43. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.