|
| Traduzione rumena di Riccardo Venturi
|
| ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΣΙΓΓΑΝΩΝ | CÂNTECUL ŢIGANILOR |
| | |
| Μαύρη η νύχτα, πιο μαύρη απ' το κάρβουνο. | Neagră e noaptea, mai neagră decât cărbune. |
| Κάθομαι, σκέφτομαι. Στην καρδιά μου ο πόνος. | Stau în gândire, am durere în inima mea. |
| Βασανίζονται οι τσιγγάνοι, ζούνε σαν κανένας άλλος. | Ţiganii suferă şi trăiesc ca nimeni altul. |
| Γρήγορα θα πεθάνουμε, μας λείπει και το ψωμί. | O să murim repede, n-avem nici o bucată de pâine. |
| | |
| Τσουμ, τσουμ, τσουμ, τσουμ, | Ţum, ţum, ţum, ţum |
| Τσουμ, τσουμ, | Ţum, ţum, |
| Σαν γλάροι περιπλανούμαστε για πάντα, | Ca pescari rătăcim în totdeauna. |
| Τσουμ, τσουμ, τσουμ, τσουμ, | Ţum, ţum, ţum, ţum |
| Τσουμ, τσουμ, | Ţum, ţum, |
| Τις μπαλαλάικες μας παίζουμε. | Balalaicile noastre să cântăm. |
| | |
| Κανέναν τόπο όπου να μένουμε νύχτα ή μέρα, | Nici un loc unde să stăm ziua sau noaptea, |
| Άλλοι αντέχουν, εγώ σκέφτομαι τον πόνο μου. | Alţii rezistă dar eu mă gândesc la durerea mea |
| Βασανίζονται οι τσιγγάνοι, ζούνε σαν κανένας άλλος. | Ţiganii suferă şi trăiesc ca nimeni altul. |
| Γρήγορα θα πεθάνουμε, μας λείπει και το ψωμί. | O să murim repede, n-avem nici o bucată de pâine. |
| | |
| Τσουμ, τσουμ, τσουμ, τσουμ, | Ţum, ţum, ţum, ţum |
| Τσουμ, τσουμ, | Ţum, ţum, |
| Σαν γλάροι περιπλανούμαστε για πάντα, | Ca pescari rătăcim în totdeauna. |
| Τσουμ, τσουμ, τσουμ, τσουμ, | Ţum, ţum, ţum, ţum |
| Τσουμ, τσουμ, | Ţum, ţum, |
| Τις μπαλαλάικες μας παίζουμε. | Balalaicile noastre să cântăm. |
