ציגײַנערליד
Dovid Beyglman [David Beygelman] / דויד בײגלמאַןVersione italiana di Riccardo Venturi | |
TSIGAYNERLID | CANZONE DEGLI ZINGARI |
Finster di nakht, vi koyln shvarts, Nor trakht un trakht, un s'klapt mayn harts. Mir tsigayner lebn vi keyner! Mir laydn noyt, genug koym oyf broyt. | Nera la notte, più nera del carbone. Siedo a pensare, c'è pena nel mio cuore- Gli zingari soffrono e vivono come nessun altro. Presto saremo morti, ci manca anche il pane. |
Dzum, dzum, dzum, dzum dzum, dzum, dzum Mir flien arum vi di tshaykes Dzum, dzum, dzum, dzum, dzum, dzum Mir shpiln af di balalaykes | Zum, zum, zum, zum, Zum, zum, Come gabbiani per sempre vaghiamo, Zum, zum, zum, zum Zum, zum, Le nostre balalaike suoniamo. |
Nit vu men togt, nit vu men nakht; A yeder sikh plogt, nor kh'trakht un trakht. Mir tsigayner leben vi keyner Mir laydn noyt, genug koym oyf broyt. | Nessun posto dove stare, giorno o notte, Altri resistono, io penso alla mia pena Gli zingari soffrono e vivono come nessun altro. Presto saremo morti, ci manca anche il pane. |
Dzum, dzum, dzum, dzum dzum, dzum, dzum Mir flien arum vi di tshaykes Dzum, dzum, dzum, dzum, dzum, dzum Mir shpiln af di balalaykes | Zum, zum, zum, zum, Zum, zum, Come gabbiani per sempre vaghiamo, Zum, zum, zum, zum Zum, zum, Le nostre balalaike suoniamo. |