| Originale | Versione italiana di Lorenzo Masetti: una versione di eccezione... |
| LES TZIGANES | GLI ZIGANI |
| | |
| Ils viennent du fond des temps | Vengono dal fondo del tempo |
| Allant et puis revenant | andando e poi tornando |
| Les tzi les tzi les tziganes | gli zigani |
| Ce sont nos parents anciens | Sono i nostri padri remoti |
| Les Indo-Européens | gli indo-europei |
| Les tzi les tzi les tziganes | gli zigani |
| Cheval maigre et chien perdu | Cavallo magro e cane perduto |
| Dans la nuit bleue | nella notte blu |
| Quand je passe je n´ai pas peur d´eux | quando passo non ho paura di loro |
| | |
| Tu es noir comme l´été | Sei nero come l'estate |
| Quand le soleil m´a brûlé | quando il sole mi ha bruciato |
| O tzi o tzi o tzigane | O zigano, |
| Tu fais des paniers d´osier | Fai dei panieri di vimini |
| Pour avoir un peu d´osier | per avere un po' di quattrini |
| O tzi o tzi o tzigane | O zigano |
| Le temps t´a halé le teint | il tempo t'ha abbronzato la pelle |
| De cuivre et d´or | d'oro e di rame |
| Le soleil est jaloux quand tu dors | Il sole è geloso quando dormi |
| | |
| Ils ont des châteaux roulants | Hanno dei castelli viaggianti |
| Quatre roues meublées de vent | Quattro ruote arredate di vento |
| Les tzi les tzi les tziganes | gli zigani |
| Ils vont traînant mon destin | Vanno trascinando il mio destino |
| Dans les lignes de ma main | Tra le linee della mano |
| Les tzi les tzi les tziganes | Gli zigani |
| Le bonheur c´est un chagrin | La felicità è un dolore |
| Qu´on a manqué | che abbiamo mancato |
| Aussi je cours pour le rattraper | Corro anch'io per recuperarla |
| | |
| Tu marches depuis des temps | Cammini dai tempi dei tempi |
| La route roulant devant | la strada che scorre davanti |
| O tzi o tzi o tzigane | O zigano |
| Quel péché as-tu commis | che peccato hai commesso |
| Pour devoir bouger ainsi | per dover vagare così? |
| O tzi o tzi o tzigane | O zigano |
| Je ferais n´importe quoi pour m´en aller | Farei di tutto per andarmene |
| O tzigane prête-moi tes péchés | O zigano, prestami i tuoi peccati! |
