| Original | Irish transcreation / Traducreazione irlandese / Traducréation ... |
| FACTORY | Monarcha |
| | |
| Early in the morning factory whistle blows, | An-luath ar maidin, ón monarcha fead, |
| Man rises from bed and puts on his clothes, | Gléasann an duine t'réis éirí ón nead, |
| Man takes his lunch, walks out in the morning light, | Tógann a lón, siúlann faoi sholas an lae |
| It's the working, the working, just the working life. | Is saol oibre, saol oibre, is saol oibre é. |
| | |
| Through the mansions of fear, through the mansions of pain, | Trí árais na heagla, is trí árais na péin' |
| I see my daddy walking through them factory gates in the rain, | Tá mo dhaidí ag siúl leis faoin mbáisteach is é leis féin |
| Factory takes his hearing, factory gives him life, | Geataí na monarchan, geataí móra an tsaoil |
| The working, the working, just the working life. | Is saol oibre, saol oibre, is saol oibre é. |
| | |
| End of the day, factory whistle cries, | Deireadh an lae, á fhogairt ag fead ghéar, |
| Men walk through these gates with death in their eyes. | Daoine ar a dtriall, na súile ag éag, |
| And you just better believe, boy, | Agus creid uaimse a mhic ó, beidh duine éigin anocht i bpéin, |
| somebody's gonna get hurt tonight, | Is saol oibre, saol oibre, is saol oibre é. |
| It's the working, the working, just the working life. | Mar is saol oibre, saol oibre, is saol oibre é |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
