| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi, 23 maggio 2008 |
| JE CHANTE AVEC TOI LIBERTÉ | IO CANTO CON TE, LIBERTÀ |
| | |
| Quand tu chantes, je chante avec toi liberté | Quando canti, io canto con te, libertà |
| Quand tu pleures, je pleure aussi ta peine | Quando piangi, anch'io piango la tua pena |
| Quand tu trembles, je prie pour toi liberté | Quando tremi, io prego per te, libertà |
| Dans la joie ou les larmes je t'aime | Nella gioia o nel pianto io ti amo |
| Souviens-toi des jours de ta misère | Ricordati dei giorni della tua miseria |
| Mon pays, tes bateaux étaient des galères | Paese mio, le tue navi erano delle galere |
| Quand tu chantes, je chante avec toi liberté | Quando canti, io canto con te, libertà |
| Et quand tu es absente j'espère | E quando sei assente, io spero |
| Qui es-tu: religion ou bien réalité | Chi sei tu? religione oppure realtà, |
| Une idée de révolutionnaire | Un'idea rivoluzionaria |
| Moi je crois que tu es la seule vérité | Io credo che tu sia la sola verità |
| La noblesse de notre humanité | La nobiltà della nostra umanità |
| Je comprends qu'on meure pour te défendre | Capisco che si muoia per difenderti |
| Que l'on passe sa vie à t'attendre | Che si passi la vita ad attenderti |
| Quand tu chantes, je chante avec toi liberté | Quando canto, io canto con te, libertà |
| Dans la joie ou les larmes je t'aime | Nella gioia e nel pianto io ti amo |
| Les chansons de l'espoir ont ton nom et ta voix | Le canzoni della speranza hanno il tuo nome e la tua voce |
| Le chemin de l'histoire nous conduira vers toi | La strada della storia ci condurrà a te |
| Liberté, liberté | Libertà, libertà |
