Language   

Gelem, gelem

Žarko Jovanović
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
GELEM, GELEM


a. Testo standard
a. Standard Lyrics


Gelem, gelem lungone dromencar
Maladilem baxtale Romencar
A Romalen kotar tumen aven
E chaxrencar bokhale chhavencar

A Romalen, A chhavalen

Sasa vi man bari familiya
Mudardas la i Kali Lègiya
Saren chhindas vi Romen vi Romnyan
Mashkar lende vi tikne chhavoren

A Romalen, A chhavalen

Putar Devla te kale udara
Te shay dikhav kay si me manusha
Palem ka gav lungone dromencar
Ta ka phirav baxtale Romencar

A Romalen, A chhavalen

Opre Roma isi vaxt akana
Ayde mancar sa lumaqe Roma
O kalo muy ta e kale yakha
Kamava len sar e kale drakha

A Romalen, A chhavalen
KULJEN, KULJEN

Kuljen, kuljen pitkää tietäni.
Kohtaan matkallani onnellisia romaneja.
Hei, romanit, mistä te tulette
lastenne ja telttojenne kanssa?

Minullakin oli kerran suuri suku ja perhe,
mutta musta legioona tuli ja surmasi heidät kaikki,
vanhukset ja lapset.

Oi, hyvä Jumala,
avaisitpa vielä nuo tummat ovet!
Kunpa saisin vielä nähdä perheeni!
Silloin jaksaisin käydä pitkää tietäni
ja rakastaisin vastaan tulevia romaneja.

Nostakaa päänne, kaikki romanit!
Nyt on meidän aikamme.
Tumma suu ja tummat silmät,
rakastan teitä kuin tummia viinirypäleitä.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org