|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| HAJÂ FURRÏATU | KULJEN, KULJEN |
| | |
| Hajâ furrïatu na vita stŕati stŕati | Pitkiä taipaleita olen kulkenut, |
| hajâ ancuntratu zanni furtunati. | onnellisia veljiä kohdannut. |
| abbui, romà! d'unni jè ca viniti, | Oi, romanit, mistä tulette |
| chî tenti e chî picciriddhi morti 'i fami? | telttoinenne ja nälkää näkevine lapsinenne? |
| | |
| Ai, romà, ai, carusi! | Oi, romanit, oi! Oi, te nuoret miehet, oi! |
| | |
| Ju macari havìa na famigghja ranni | Suuri oli sukuni, |
| mâ stirminau a Ligiuni Niura | jonka mustat legioonat hävittivät. |
| masculi e fimmini foru squartarïati | Kaikki tapettiin, miehet ja naiset |
| e, nzemula cu iddhi, i picciriddhi nichi. | pieniä lapsiakaan säästämättä. |
| | |
| Ai, romà, ai, carusi! | Oi, romanit, oi! Oi, te nuoret miehet, oi! |
| | |
| Rapi, Signuruzzu, i porti niuri | Avaa, oi Jumala, mustat porttisi, |
| pi quantu viju unni jè a mô genti. | jotta saan nähdä, missä väkeni on, |
| Vogghju turnari a ghjiri stŕati stŕati | ja sitten jatkaa taivaltani |
| e furrïari tunnu chî zanni furtunati. | onnellisten veljien rinnalla. |
| | |
| Ai, romà, ai carusi! | Oi, romanit, oi! Oi, te nuoret miehet, oi! |
| | |
| Forza romà, arrivau u mumentu! | Nouskaa, romanit, hetki on koittanut, |
| viniti cu mìa zanni 'i tuttu u munnu! | nouskaa, romanit, kautta maailman! |
| A vostŕa peddhi niura e l'occhji scuri | Tummat kasvot ja mustat silmät, |
| mi piaciunu comu a racina niura. | niitä minä rakastan kuin mustia rypäleitä. |
| | |
| Ai, romà, ai, carusi! | Oi, romanit, oi! Oi, te nuoret miehet, oi! |
