|
| 19. Esperanto (Nicola Ruggiero)
|
| KULJEN, KULJEN | MI IRIS, MI IRIS |
| | |
| Kuljen, kuljen ympäri pitkiä teitä, | Mi iris, mi iris laŭ longaj vojoj, |
| olen nähnyt onnellisia mustalaisiakin. | mi renkontis bonŝancajn romaojn. |
| Hej, romanit! Mistä tulette | Hej, romaoj? De kie vi venas |
| teltillänne, nälkäisten lasten kanssa? | kun la tendoj kaj la malsataj infanoj? |
| | |
| Hej romanit! Hej veljet! | Ho, romaoj! Ho, fratoj! |
| | |
| Minullakin oli suuri perhe, | Ankaŭ mi havis grandan familion, |
| Musta Legioona on surmannut sen. | ĝin ekstermis la Nigra Legio. |
| Miestä ja naista tapettiin, | Viroj kaj virinoj estis buĉitaj, |
| heidän keskellä pieniä lapsiakin. | kaj inter ili ankaŭ etaj infanoj. |
| | |
| Hej romanit! Hej veljet! | Ho, romaoj! Ho, fratoj! |
| | |
| Jumala, aukaise mustat ovet | Dio, malfermu la nigrajn pordojn |
| nahdakseni missä on minun kansani. | tiel ke mi vidu kie estas mia popolo. |
| Ja kuljen uudestaan pitkiin teihin | Kaj mi reiros laŭ la stratoj, |
| ja kuljen onnellisten miesten kanssa. | kaj mi laŭiros kun bonŝancaj homoj. |
| | |
| Hej romanit! Hej veljet! | Ho, romaoj! Ho, fratoj! |
| | |
| Ylle romanit! Nyt on hetki, | Ekstaru, ciganoj! Nun estas la momento, |
| tulkaa minun kanssani, koko maailman romanit! | venu kun mi, romaoj de la tuta mondo |
| ruskeista kasvoista ja pimeistä silmistä | brunan vizaĝon kaj malhelajn okulojn |
| pidän niin paljon kuin mustista viinirypäleistä. | mi ŝatas tre, kiel la nigran uvon. |
| | |
| Hej romanit! Hej veljet! | Ho, romaoj! Ho, fratoj! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
