Gelem, gelem
Žarko Jovanović| Original | 8. Neerlandese / Dutch (Katharina Trauberghe) |
| GELEM, GELEM a. Testo standard a. Standard Lyrics Gelem, gelem lungone dromencar Maladilem baxtale Romencar A Romalen kotar tumen aven E chaxrencar bokhale chhavencar A Romalen, A chhavalen Sasa vi man bari familiya Mudardas la i Kali Lègiya Saren chhindas vi Romen vi Romnyan Mashkar lende vi tikne chhavoren A Romalen, A chhavalen Putar Devla te kale udara Te shay dikhav kay si me manusha Palem ka gav lungone dromencar Ta ka phirav baxtale Romencar A Romalen, A chhavalen Opre Roma isi vaxt akana Ayde mancar sa lumaqe Roma O kalo muy ta e kale yakha Kamava len sar e kale drakha A Romalen, A chhavalen | IK BEN OP LANGE WEGEN GEGAAN Ik ben, ik ben op lange wegen gegaan, ach, ik heb zelfs gelukkige zigeuners gekend. Hei, Romà! Waar komen jullie vandaan met tenten en hongerige kinderen? Ha Romà! Ha broeders! Ik ook had één grote familie, de Zwarte Legioen heeft iedereen vermoord. Mannen en vrouwen worden geslacht, daartussen ook kleinkinderen. Ha Romà! Ha broeders! God, open uw zwarte deuren zodat ik zie, waar mijn volk is. En ik zal op de wegen weer gaan, en daar zal ik met gelukkige mensen op gaan. Ha Romà! Ha broeders! Sta op, zigeuners! Het is nu tijd! Kom je met mij, Romà uit alle werelddelen! Om bruine gezichten en zwarte ogen geef ik zo zeer, als de zwarte druiven. Ha Romà! Ha broeders! |
