Gelem, gelem

Žarko Jovanović

Originale b. Testo standard (variante) c. Testo standard (ulteriore variante) c.... d. Variante "djelem" (grafia slavo-balcanica) d.... e. Variante in grafia cirillica e.... f. Varianti in romanes slavo-orientale... h. Il testo in dialetto Lovari h.... 1. Italiano / Italian (1 - Riccardo... 1. Italiano / Italian (2 - Il... 1. Italiano / Italian (3 - Andrea... 2. Spagnolo / Spanish (es.wikipedia) La... 3. Francese / French (Riccardo... 4. Tedesco / German (National... 5. Portoghese / Portuguese (pt.wikipedia) La... 6. Croato / Croat (National Anthems) La... 7. Svedese / Swedish (Riccardo... 8. Neerlandese / Dutch (Katharina... 9. Catalano / Catalan (National... 10. Inglese / English (varie fonti... 11. Russo / Russian (ru.wikipedia) La... 12. Ceco / Czech (cs.wikipedia) La... 13. Slovacco / Slovak (Amari Luma) Versione... 14. Polacco / Polish (Adam Bartosz) Versione... 15. Macedone / Macedonian (Večer ... 16. Romeno / Romanian ( Blogul... 17. Ungherese / Hungarian (Riccardo... 18. Finlandese / Finnish (Riccardo... 19. Esperanto (Nicola Ruggiero) Esperantigis... 20. Siciliano / Sicilian (Turi... Traduzione finlandese / Finnish... Traduzione finlandese / Finnish...

g. Variante con lo "specchio turco"

a. Romanes Slavo Orientale a. Eastern Slavic Romanes GEL'OM, GEL'OM Gel'om – gel'om le bare dromenca Arakhl'om man bachtale Romenca. Jaj, Romale, khatar tumen aven Le carhanca, bokhale c"havenca ? Jaj, Romale ! Jaj, c"havale ! b. Dialetto della regione di Olaš Olaš region dialect GELEM, GELEM Gelem gelem lugone dromenca Maladílem bachtále Romenca. Jaj, romale, khatar tuman aven E cechrenca, bokhale šarvórenca ? Jaj, Romale, Jaj, šavale !

GELEM, GELEM Gelem Gelem lungone dromenca, Maladilem chorore romenca. Gelem Gelem lungone dromenca, Maladilem baxtale romenca. Ooo, romalen, Ooo, chavralen. Ala voliv lake kale jakha, Kaj si gugle sar duj kale drakha. Ala voliv lake kale jakha, Kaj si gugle sar duj kale drakha. Ooo, romalen, Ooo, chavralen. Kindem lake lolo dikhlo tursko, Ni volil man achel latar pusto. Kindem lake lolo dikhlo tursko, Ni volil man achel latar pusto. Ooo, romalen, Ooo, chavralen.