Gelem, gelem
Žarko Jovanović| Original | 6. Croato / Croat (National Anthems) |
| GELEM, GELEM | GELEM, GELEM |
| a. Testo standard a. Standard Lyrics | GELEM, GELEM IŠAO SAM, IŠAO |
| Gelem, gelem lungone dromencar Maladilem baxtale Romencar A Romalen kotar tumen aven E chaxrencar bokhale chhavencar | Išao sam išao dugim putovima sretao sam sretne Cigane ej Cigani odakle vi dolazite? čergama i gladnom djecom |
| A Romalen, A chhavalen | a a Cigani, a a djeco a aj Cigani, a aj djeco |
| Sasa vi man bari familiya Mudardas la i Kali Lègiya Saren chhindas vi Romen vi Romnyan Mashkar lende vi tikne chhavoren | Imao sam i ja veliku obitelj ubila ih Crna Legija, čerge izrezali i Cigane i Ciganke među njima i malu djecu |
| A Romalen, A chhavalen | a a Cigani, a a djeco a aj Cigani, a aj djeco |
| Putar Devla te kale udara Te shay dikhav kay si me manusha Palem ka gav lungone dromencar Ta ka phirav baxtale Romencar | Otvori Bože tvoja crna vrata da mogu vidjeti gdje su moji ljudi, pa ću ponovo otići dugim putovima da mogu hodati sa sretnim Ciganima |
| A Romalen, A chhavalen | a a Cigani, a a djeco a aj Cigani, a aj djeco |
| Opre Roma isi vaxt akana Ayde mancar sa lumaqe Roma O kalo muy ta e kale yakha Kamava len sar e kale drakha | Gore Cigani, sada je tren sreće vaše ustanite i Vi iz naših snova (mrtvi) Cigani, o crno lice i crne oči želim vas poput crnog grožđa |
| A Romalen, A chhavalen | a a Cigani, a a djeco a aj Cigani, a aj djeco |
