Language   

Gelem, gelem

Žarko Jovanović
Back to the song page with all the versions


f. Varianti in romanes slavo-orientale (1a strofa)
ДЖЕЛЕМ, ДЖЕЛЕМ

Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса,
Джелем, джелем, лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, катар тумэн авэн
Лэ церенса бахталэ дромэнса
Ви манса су бари фамилия
Мудардала э кали легия.
Авэн манса са лумниякэ рома,
Кай путайлэ лэ романэ дрома,
Акэ вряма — ушти ром акана
Амэ сутаса мишто кай кэраса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!

a. Romanes Slavo Orientale
a. Eastern Slavic Romanes


GEL'OM, GEL'OM

Gel'om – gel'om le bare dromenca
Arakhl'om man bachtale Romenca.
Jaj, Romale, khatar tumen aven
Le carhanca, bokhale c"havenca ?
Jaj, Romale ! Jaj, c"havale !

b. Dialetto della regione di Olaš
Olaš region dialect


GELEM, GELEM

Gelem gelem lugone dromenca
Maladílem bachtále Romenca.
Jaj, romale, khatar tuman aven
E cechrenca, bokhale šarvórenca ?
Jaj, Romale, Jaj, šavale !


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org