Gelem, gelem

Žarko Jovanović

Originale

f. Varianti in romanes slavo-orientale (1a strofa)

GELEM, GELEM a. Testo standard a. Standard Lyrics Gelem, gelem lungone dromencar Maladilem baxtale Romencar A Romalen kotar tumen aven E chaxrencar bokhale chhavencar A Romalen, A chhavalen Sasa vi man bari familiya Mudardas la i Kali Lègiya Saren chhindas vi Romen vi Romnyan Mashkar lende vi tikne chhavoren A Romalen, A chhavalen Putar Devla te kale udara Te shay dikhav kay si me manusha Palem ka gav lungone dromencar Ta ka phirav baxtale Romencar A Romalen, A chhavalen Opre Roma isi vaxt akana Ayde mancar sa lumaqe Roma O kalo muy ta e kale yakha Kamava len sar e kale drakha A Romalen, A chhavalen

GELEM, GELEM a. Romanes Slavo Orientale a. Eastern Slavic Romanes GEL'OM, GEL'OM Gel'om – gel'om le bare dromenca Arakhl'om man bachtale Romenca. Jaj, Romale, khatar tumen aven Le carhanca, bokhale c"havenca ? Jaj, Romale ! Jaj, c"havale ! b. Dialetto della regione di Olaš Olaš region dialect GELEM, GELEM Gelem gelem lugone dromenca Maladílem bachtále Romenca. Jaj, romale, khatar tuman aven E cechrenca, bokhale šarvórenca ? Jaj, Romale, Jaj, šavale !