|
| Traduzione euritmica. |
| LA RUGGINE | La ruggine |
| | |
| L'abitudine ci fa dei tiri mancini, | Sai l'abitudine com'è, |
| A noi, che pensavamo che il nostro amore | ci illude tutti e sempre che |
| Godesse di una salute di ferro. | l'amore sia di ferro... E poi |
| Quando la rugiada si sarà asciugata | si asciuga la rugiada e va |
| Guarda la ruggine che si è posata | la ruggine a posarsi già |
| Sulla medaglia e sul suo rovescio. | su ogni lucchetto e su di noi. |
| | |
| Dà un bel colore alle foglie d'autunno, | D'Autunno dà colore alle foglie, |
| Ha la meglio sui fucili nascosti. | ed ai fucili nascosti, e |
| Corroderebbe le inferriate dimenticate | corroderebbe le celle, se |
| Nelle prigioni, se non venisse nessuno. | non ci venisse ancora qualche moglie. |
| | |
| Io la vedo come un'utile piaga | Era per me come un'utile piaga, |
| Che segna il tempo d'ocra e marrone. | sul tempo il segno d'ocra e caffè. |
| La ruggine avrebbe un grosso fascino | E quale fascino avrebbe, se |
| Se non si attaccasse che alle inferriate. | non si attaccasse che alla daga! |
| | |
| Ma con il tempo tutto si sfalda. | Cos'è successo tra di noi? |
| Che cosa è successo fra noi, | Col tempo, il tempo prima o poi |
| Piano piano, di giorno in giorno? | raccoglie tutto e se ne va. |
| Alla prima lacrima asciugata | E alle mie lacrime e alle tue, |
| La ruggine si era posata | la ruggine sopra noi due |
| Su di noi e sulle nostre parole d'amore. | cresceva silenziosa già. |
| | |
| Se i fucili s'inventano guerre, | E se i fucili s'inventan le guerre, |
| E se le foglie attendono la primavera, | le foglie la Primavera, no, |
| Non lottiamo, come loro, contro il tempo. | noi non lottiamo, perché non si può, |
| Contro la ruggine non c'è niente da fare. | contro la ruggine, non si può far niente. |
| | |
| Io la considero una lacerazione, | E per me è la più atroce delle pene, |
| Una ferita che non guarirà. | ferita che non guarirà, |
| La nostra storia finisce qui, | povero amore finito qua... |
| È stata una bella avventura. | Come ci siam voluti bene! |
| | |
| Non ci vedremo più, e poi... | Non ci rincontreremo mai. |
| Ma non credere a quello che dico: | Ma non mi credere... Lo sai, |
| Lo sai, non sono di ferro. | non son di ferro. Non lo sei. |
| Quando la rugiada si sarà asciugata | Quando il pianto si asciugherà, |
| La ruggine mi si sarà posata | la ruggine si poserà |
| Sulla musica e sui versi. | anche su questi versi miei. |
