Good Christian Soldier

Kris Kristofferson

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
GOOD CHRISTIAN SOLDIER	IL BUON SOLDATO CRISTIANO
Not so long ago in Oklahoma	Non tanto tempo fa, in Oklahoma
the son of an Okie preacher knelt to pray	il figlio di un predicatore del posto s'inginocchiò a pregare
He said "Lord I wanna be a Christian soldier just like you	e disse "Signore, voglio essere un soldato cristiano proprio come te
And fight to build a new and better day"	e combattere per costruire un nuovo giorno, un giorno migliore"
Now many years and miles from Oklahoma	Ora, anni dopo e a molte miglia dall'Oklahoma
That same young Okie boy still kneels to pray	Quello stesso ragazzo s'inginocchia ancora per pregare
But he don't pray to be no Christian soldier anymore	ma non prega più di essere un soldato cristiano
He just prays to make it through another day	Prega solo di restare vivo un altro giorno
'Cause it's hard to be a Christian soldier when you tote a gun	Perché è dura essere un soldato cristiano quando porti una pistola
And it hurts to have to watch a grown man cry	E fa male guardare piangere un uomo adulto
But we're playin' cards writin' home havin' lots of fun	Ma giochiamo a carte, scriviamo a casa, ci divertiamo un sacco
Telling jokes and learning how to die.	A fare battute e a imparare a morire
Now the things I've come to know seem so confusin'	Ora, quel che mi è toccato vedere mi disorienta
It's gettin' hard to tell what's wrong from right	è sempre più difficile distinguere cos'è giusto e cosa sbagliato
I can't seperate the winners from the losers anymore	Non so più distinguere i vincitori dai perdenti
And I'm thinking of just giving up the fight	e sto pensando di smettere di lottare
'Cause it's hard to be a Christian soldier when you tote a gun	Perché è dura essere un soldato cristiano quando porti una pistola
And it hurts to have to watch a grown man cry	E fa male guardare piangere un uomo adulto
But we're playin' cards writin' home ain't we hadn't fun	Ma giochiamo a carte, scriviamo a casa, ci divertiamo un sacco
Turning on and learning how to die.	A fare battute e a imparare a morire