| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| FAUT PLUS D'GOUVERNEMENT | BASTA COI GOVERNI ! |
| | |
| À chaque coin de rue | A ogni angolo di strada |
| Le travailleur surpris | Il lavoratore, sorpreso |
| Sur l'affiche se rue | Si precipita al manifesto |
| Des candidats d'Paris | Coi candidati parigini |
| On voit beaucoup d'promesses | Vi si vedono tante promesse |
| Écrites sur le papier | Scritte sulla carta |
| Mais l'peuple ne vit pas d'messes | Ma il popolo non campa di messe |
| Alors ça l'fait crier | E questo allora gli fa urlare |
| | |
| L'gouvernement d'Ferry | Il governo di Ferry |
| Est un système pourri | E' un sistema putrido |
| Ceux d'Floch et de Constant | Quelli di Floch e di Constant |
| Sont aussi dégoûtants | Sono altrettanto disgustosi |
| Carnot ni Boulanger | Né Carnot né Boulanger |
| N'y pourront rien changer | Potranno mai cambiare nulla |
| Pour être heureux vraiment | Per essere davvero felici |
| Faut plus d'gouvernement | Basta coi governi! |
| | |
| Le gros ventre qu'engraisse | Il panzone ingrassato |
| L'suffrage universel | Col suffragio universale |
| Vient nous battre la grosse caisse | Viene a batterci la grancassa |
| Comme monsieur Géromel | Come monsieur Géromel |
| Il vous promet tout rose | Vi promette tutto rosa |
| Mais lorsqu'il est élu | Ma quando viene eletto |
| Ça n'est plus la même chose | Non è più la stessa cosa |
| Il vous tourne le cul ! | E vi gira le chiappe! |
| | |
| Certains énergumènes | Certi energumeni |
| Débitants de discours | Che sciorinano discorsi |
| Vous redisent les rengaines | Vi ripetono le solfe |
| Qu'on entend tout les jours | Che si sentono ogni giorno: |
| Moi j'suis un homme honnête [1] | Io sono onesto! [1] |
| Moi j'suis un érudit | Io sono istruito! |
| Mon copain est intègre | Il mio amico è tutto d'un pezzo! |
| Mais l'populo leur dit : | Ma il popolo gli dice: |
| | |
| L'gouvernement d'Ferry | Il governo di Ferry |
| Est un système pourri | E' un sistema putrido |
| Ceux d'Floch et de Constant | Quelli di Floch e di Constant |
| Sont aussi dégoûtants | Sono altrettanto disgustosi |
| Carnot ni Boulanger | Né Carnot né Boulanger |
| N'y pourront rien changer | Potranno mai cambiare nulla |
| Pour être heureux vraiment | Per essere davvero felici |
| Faut plus d'gouvernement | Basta coi governi! |
| | |
| Même des socialistes | Anche dei socialisti |
| Membres des comités | Membri dei comitati |
| Soutiennent les fumistes | Sostengono i venditori di fumo |
| Qui s'portent députés | Che si candidano al parlamento |
| Y'a pas à s'y méprendre | E non c'è da sbagliarsi, |
| Qu'ils soient rouges, bleus ou blancs | Che sian rossi, bianchi o azzurri |
| Il faudrait mieux les pendre | Sarebbe meglio impiccarli |
| Que d'leur foutre vingt-cinq francs [2] | Piuttosto che dargli venticinque franchi [2] |
| | |
| Tu leur paies des ripailles | Tu gli paghi le gozzoviglie |
| Toi, peuple souverain | Tu, o popolo sovrano |
| Et lorsque tu travailles | E invece, quando lavori |
| À peine as-tu du pain | Fai fatica a avere il pane |
| Ne sois donc plus si bête | E allora non esser più scemo, |
| Au lieu d'aller voter | Invece di andare a votare |
| Casse leur la margoulette | Spaccagli il grugno |
| Et tu pourras chanter | E così potrai cantare: |
| | |
| L'gouvernement d'Ferry | Il governo di Ferry |
| Est un système pourri | E' un sistema putrido |
| Ceux d'Floch et de Constant | Quelli di Floch e di Constant |
| Sont aussi dégoûtants | Sono altrettanto disgustosi |
| Carnot ni Boulanger | Né Carnot né Boulanger |
| N'y pourront rien changer | Potranno mai cambiare nulla |
| Pour être heureux vraiment | Per essere davvero felici |
| Faut plus d'gouvernement. | Basta coi governi! |
| | |
| De toute cette histoire | Di tutta questa storia |
| Voici la conclusion | Ecco la conclusione, |
| L'électeur c'est notoire | L'elettore, è risaputo |
| N'a pas tout' sa raison | Non ha tutte le rotelle a posto. |
| J'aim' pas le fataliste | Non mi piace fare il fatalista, |
| Je n'ai ni foi ni loi | Non ho né tetto né legge, |
| Je suis abstentionniste | Io sono astensionista |
| Ami voici pourquoi: | Ed eccone il perché: |
| | |
| L'gouvernement d'Ferry | Il governo di Ferry |
| Est un système pourri | E' un sistema putrido |
| Ceux d'Floch et de Constant | Quelli di Floch e di Constant |
| Sont aussi dégoûtants | Sono altrettanto disgustosi |
| Carnot ni Boulanger | Né Carnot né Boulanger |
| N'y pourront rien changer | Potranno mai cambiare nulla |
| Pour être heureux vraiment | Per essere davvero felici |
| Faut plus d'gouvernement. | Basta coi governi! |
| | |
| |
[1] Variante nel testo francese (così ad esempio nella versione di Marc Ogéret): un homme intègre "integro, integerrimo".
[2] I venticinque franchi erano l'ammontare dell'indennità parlamentare, dall'inizio della II Repubblica fino alla I guerra mondiale (con la parentesi del II Impero). Durante il colpo di stato del 2 dicembre 1851, il deputato Baudin si era fatto ammazzare su una barricata gridando: "Vedrete come si muore per venticinque franchi", in risposta a un cittadino parigino scontento che gli aveva appena urlato: "Ma lei crede che metteremo la nostra vita in pericolo per difendere i vostri 25 franchi?". L'aneddoto è raccontato da Victor Hugo nel Journal.