| Original | Version française – TOUT VA MIEUX AVEC COCA COLA – Marco Vald... |
| LA COCA COLA | TOUT VA MIEUX AVEC COCA COLA |
| | |
| Ho visto al cine una reclame | J'ai vu au ciné une réclame |
| ed è la stessa in tutti i bar | La même que dans tous les bars |
| la Coca Cola è una bevanda | Le Coca Cola est une boisson |
| che dona a tutti felicità | Qui donne à tous la joie. |
| | |
| La beve lui la bevo anch'io | Il le boit; moi aussi, je le bois |
| perché promette virilità | Comme il promet la virilité |
| la beve il Papa la beve Dio | Le Pape le boit, Dieu le boit |
| ci dà un sapore di santità | Elle nous donne une odeur de sainteté. |
| | |
| Tutto va meglio con Coca Cola | Tout va mieux avec Coca Cola |
| lo sfruttamento cresce ma non protestar | L'exploitation s'accroît, mais tu ne protestes pas |
| la condizione la conosci è una sola | Il n'y a qu'une seule condition, tu la sais |
| chi si ribella dovrà pagar | Qui se rebelle doit payer. |
| | |
| La Coca Cola è un gran regalo | Le Coca Cola est une grande boisson |
| soldato yankee ce lo portò | Les soldats étazuniens nous l'ont apporté |
| venticinqu'anni son passati | Vingt-cinq ans se sont écoulés |
| ancora a bere lui ce la dà | Il nous le fait encore boire ce poison. |
| | |
| In tutto il mondo viene gustata | Dans le monde entier, il est apprécié |
| ed è un gran segno di civiltà | Et c'est un grand signe de modernité |
| che cosa importa se la moneta | Qu'importe si la monnaie |
| con cui la paghi è la libertà | Qui le paie est ta liberté. |
| | |
| Tutto va meglio con Coca Cola | Tout va mieux avec Coca Cola |
| canta il pilota che bombarda nel Viet Nam | Chante le pilote qui bombarde le Viet Nam |
| son due prodotti ma la ditta è una sola | Ce sont deux produits, mais la société est la même |
| e la dirige lo zio Sam | Et c'est l'Oncle Sam qui la dirige. |
| | |
| Quando il padrone americano | Quand le maître des États de l'Union |
| una serrata volle ordinar | Un soir veut ordonner |
| "Con la presente vi licenziamo | « Par la présente nous vous licencions |
| così potremo ristrutturar" | Pour pouvoir restructurer » |
| | |
| Lavoratori hanno occupato | Les travailleurs ont occupé |
| però il governo ha detto no | Mais le gouvernement a dit non |
| "Questa è un'industria dell'alleato | « C'est une industrie de notre allié |
| fuor dai cancelli vi metterò" | Hors des grilles nous vous mettrons ». |
| | |
| Tutto va meglio con Coca Cola | Tout va mieux avec Coca Cola |
| canta Andreotti con il manganello in man | Chante Andreotti avec la matraque à la main |
| la violenza viene da una parte sola | La violence vient d'un seul côté |
| e porta il marchio democristian | Et porte l'insigne démochrétien. |
| | |
| Tutto va meglio con Coca Cola | Tout va mieux avec Coca Cola |
| agli operai romani ditelo un po' | Dites-le un peu aux travailleurs romains |
| dopo sei mesi dalla loro occupazione | Après six mois d'occupation |
| una mattina l'onorevole Andreotti | Un matin l'honorable Andreotti |
| cinquecento poliziotti | Envoya pour dégager |
| con i mitra e i candelotti | Cinq cents policiers |
| per sgombrare lui mandò | avec mitraillettes et tout le tralala |
| e il commissario allor cantò | Et le commissaire alors chanta : |
| | |
| "Tutto va meglio | « Tout va mieux |
| con Coca Cola..." | Avec Coca Cola... » |
