Il Sergente nella Neve

Mercanti di Liquore e Marco Paolini

Originale	Version française de Marco Valdo M.I.
IL SERGENTE NELLA NEVE	LE SERGENT DANS LA NEIGE
Cosa canta il soldato, soldatino, dondolando, dondolando gli scarponi, seduto con le gambe ciondoloni sulla tradotta che parte da Torino?	Que chante le soldat le petit soldat balançant balançant ses bottines... assis avec les jambes pendantes sur le convoi qui part de Turin... Machiniste de la machine à vapeur mets de l'huile dans les pistons nous en avons marre de la guerre, nous voulons rentrer à nos maisons... le soldat chante chante chevaux huit, hommes quarante le soldat chante chante chevaux huit, hommes quarante
"Macchinista del vapore, metti l'olio agli stantuffi, della guerra siamo stufi e a casa nostra vogliamo andà".	Je sens que j'ai faim et que le soleil est à son crépuscule. Je passe la barrière, une balle me siffle aux oreilles. Les Russes nous surveillent. Je cours et je frappe à la porte de l'isba, j'entre. Des soldats russes, armés, l'étoile rouge sur le béret. Moi, j'ai mon fusil et je les regarde, Eux, ils mangent. Ils prennent à la cuillère de bois dans la soupière commune, Ils me fixent la cuillère suspendue en l'air...
Soldatino canta canta cavalli otto, uomini quaranta.	« Mnié khocetsia iestj » – « Donnez-moi à manger ». Une femme me remplit une assiette de lait et de mil, Je fais un pas en avant, je mets mon fusil à l'épaule, je mange... Les Russes me regardent, personne ne moufte. Seulement les cuillères, « spaziba » « pasausta » Ils me regardent sortir sans avoir bougé. ... cela s'est passé ainsi en février 1943, durant la retraite de Russie. Et aujourd'hui, à y penser, cela ne me semble pas vraiment étrange, je suis entré, j'ai demandé la permission... À ce moment, nous n'étions pas ennemis.
Sento che ho fame e il sole sta per tramontare. Passo lo steccato, una pallottola mi sibila accanto. I russi ci tengono d'occhio. Corro e busso alla porta dell'isba, entro. Soldati russi, armati, stella rossa sul berretto. Io ho il fucile e li guardo, loro mangiano. Prendono col cucchiaio di legno dalla zuppiera comune, mi fissano col cucchiaio sospeso nell'aria... “Mnié khocetsia iestj” – “Datemi da mangiare” una donna mi riempie il piatto di latte e miglio, faccio un passo avanti metto il fucile in spalla, mangio... I russi mi guardano, non fiata nessuno. solo i cucchiai "spaziba" "pasausta" Mi guardano uscire senza che si siano mossi. …così è andato questo fatto nel febbraio 1943, durante la ritirata di russia. E oggi a pensarci non mi sembra affatto strano. sono entrato, ho chiesto permesso… In quel momento non eravamo nemici.	Petit soldat chante chante chevaux huit, hommes quarante. Petit soldat chante chante chevaux huit, hommes quarante. Petit soldat chante chante chevaux huit, hommes quarante. Petit soldat chante chante chevaux huit, hommes quarante. Petit soldat chante chante chevaux huit, hommes quarante.
Soldatino canta canta cavalli otto, uomini quaranta soldatino canta canta cavalli otto, uomini quaranta soldatino canta canta cavalli otto, uomini quaranta soldatino canta canta cavalli otto, uomini quaranta soldatino canta canta cavalli otto, uomini quaranta…	Chanson italienne – Il Sergente nella neve – Mercanti di Liquore – 2004 Version française – Le Sergent dans la neige – Marco Valdo M.I. – 2008