Bread and Roses

Judy Collins

Originale	La versione italiana dal canzoniere femminista a cura del Centro...
BREAD AND ROSES	IL PANE E LE ROSE
As we come marching, marching in the beauty of the day,	Mentre avanziamo marciando, marciando, innumerevoli donne morte
A million darkened kitchens, a thousand mill lofts gray,	gridano nel nostro canto la loro antica richiesta di pane
Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses,	I loro spiriti sfiniti dal lavoro conobbero ben poco l’arte, l’amore la bellezza;
For the people hear us singing: "Bread and roses! Bread and roses!"	sì, è per il pane che lottiamo… ma anche per le rose!
As we come marching, marching, we battle too for men,	Mentre avanziamo marciando, portiamo giorni migliori
For they are women's children, and we mother them again.	la rivolta delle donne è la rivolta della razza.
Our lives shall not be sweated from birth until life closes;	Non più schiave e oziose, non più dieci che faticano ed uno che riposa,
Hearts starve as well as bodies; give us bread, but give us roses!	ma la divisione delle grazie della vita: Pane e rose! Pane e rose!
As we come marching, marching, unnumbered women dead	Mentre avanziamo marciando, marciano nello splendore del giorno
Go crying through our singing their ancient cry for bread.	Un milione di cucine affumicate, un migliaio di grigi solai dove si lavora
Small art and love and beauty their drudging spirits knew.	sono colpiti dalla luce che un sole improvviso rivela
Yes, it is bread we fight for -- but we fight for roses, too!	perché la gente ci sente cantare: Pane e rose! Pane e rose!
As we come marching, marching, we bring the greater days.	Mentre avanziamo marciando, marciando lottiamo anche per gli uomini
The rising of the women means the rising of the race.	perché sono figli delle donne; grazie a noi nascono di nuovo.
No more the drudge and idler -- ten that toil where one reposes,	Nella nuova vita ci sarà dolcezza dalla nascita fino alla fine;
But a sharing of life's glories: Bread and roses! Bread and roses!	le anime come i corpi possono morire di fame; dateci pane, ma dateci anche le rose!