A Pair of Brown Eyes
The Pogues| Versione italiana di Valentina | |
| UN PAIO DI OCCHI CASTANI | UN PAIO DI OCCHI MARRONI |
| Una sera d'estate ubriaco perso Stavo lì quasi senza vita Un vecchio nell'angolo cantava "Dove crescono i gigli d'acqua" E dal jukebox Johnny cantava Di una cosa chiamata amore Ed è "come stai, ragazzo?" e "Come ti chiami?" E "Come diavolo sai?" Nel sangue e la morte sotto un cielo urlante Giaccio a terra E le braccia e le gambe di altri uomini Mi sono tutto intorno alcuni bestemmiavano, altri pregavano, altri pregavano e poi bestemmiavano Poi pregavano vomitavano ancora E la sola cosa che riuscivo a vedere Erano un paio di occhi castani che mi fissavano Ma quando tornammo Non c'era alcun paio di occhi castani che mi aspettavano | Una sera d'estate, ubbriaco marcio, Stavo lì in piedi, quasi morto. Un vecchio nell'angolo cantava “Dove crescono le orchidee”. E al jukebox Johnny cantava Di una cosa chiamata amore. E come stai bimbo e come ti chiami, E come cazzo lo sai? E fra il sangue e la morte, sotto un cielo che urlava, Ero disteso a terra. Le braccia e le gambe di altri uomini erano sparse tutto attorno, Alcuni imprecavano, alcuni pregavano, alcuni pregavano e poi imprecavano, Poi sanguinavano e ancora pregavano. E l'unica cosa che potevo vedere Era un paio di occhi marroni che mi guardavano. Ma quando tornammo indietro, i pezzi etichettati da uno a tre, Non c'era nessun paio di occhi marroni che mi aspettava. |
| E itinerando itinerando itinerando andrò Cercando un paio di occhi castani | E vagando me ne andrò, Per un paio di occhi marroni... |
| L'ho guardato e lui mi ha guardato Tutto ciò che riuscivo a fare era odiarlo Mentre Ray e Philomena cantavano Del mio sogno inafferrabile Ho visto ruscelli, le colline Dove i suoi occhi castani stavano aspettando E ho pensato ad un paio di occhi castani Che un tempo aspettavano me Così ubriaco a pezza ho abbandonato il posto Un po' strisciando, un po' camminando Un suono famelico giunse con la brezza Perciò ho scambiato una chiacchiera con i muri Ed ho ascoltato i suoni di tanto tempo fa Dal vecchio canale E gli uccelli stavano fischiando sugli alberi Dove il vento stava gentilmente ridendo | Lo guardai e lui mi guardò, Tutto ciò che potevo fare era odiarlo. Mentre Ray e Philomena cantavano Del mio sogno irraggiungibile, Io vedevo i ruscelli e le dolci colline Dove i suoi occhi marroni mi aspettavano, E pensavo a un paio di occhi marroni Che un tempo aspettarono me. Così, ubbriaco marcio, me ne andai, A tratti strisciando, a tratti camminando. Un suono famelico giunse attraverso il vento, Così dissi una parola ai muri. E udii i suoni di tanto tempo fa, Provenire dal vecchio canale. E gli uccelli fischiettavano fra gli alberi, Là dove il vento dolcemente rideva. |
| E itinerando itinerando itinerando andrò Cercando un paio di occhi castani | E vagando me ne andrò, Per un paio di occhi marroni... |
