Lingua   

Inch'Allah

Salvatore Adamo
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi della versione del 1967(2004)
INCH'ALLAHINSCIALLAH
  
J'ai vu l'orient dans son écrinHo visto l'oriente nel suo scrigno
Avec la lune pour bannièrela luna a farle da stendardo
Et je comptais en un quatraine contavo, con una quartina,
Chanter au monde sa lumièredi cantare al mondo la sua luce
  
Mais quand j'ai vu JérusalemMa quando ho visto Gerusalemme
Coquelicot sur un rochercome papavero su una roccia
J'ai entendu un requiemho sentito un requiem
Quand sur lui je me suis penchéquando su di lei mi son sporto
  
Ne vois-tu pas humble chapelleNon lo vedi, umile cappella
Toi qui murmures paix sur la terreche mormori "Pace" sulla terra
Que les oiseaux cachent de leurs ailesche gli uccelli nascondono con le ali
Ces lettres de feu danger frontièrequelle lettere di fuoco: Pericolo, frontiera
  
Le chemin mène à la fontaineLa strada porta alla fontana
Tu voudrais bien remplir ton seaue vorresti, certo, riempire il secchio
Arrête-toi Marie-Madeleinefermati, Maria Maddalena,
Pour eux ton corps ne vaut pas l'eauper loro il tuo corpo non vale l'acqua
  
Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'AllahInsciallah Insciallah Insciallah Insciallah
  
Et l'olivier pleure son ombreE l'olivo piange la sua ombra,
Sa tendre épouse son amiela sua tenera sposa, la sua amante
Qui repose sous les décombresche riposa sotto le macerie
Prisonnières en terre ennemieprigioniere in terra nemica
  
Sur une épine de barbelésSu una spina di filo spinanto
Le papillon guette la rosela farfalla occhieggia alla rosa
Les gens sont si écervelése la gente è così stolta
Qu'ils me répudieront si j'oseche mi ripudierà, se oso
  
Dieu de l'enfer ou Dieu du cielDio dell'inferno o Dio del cielo
Toi qui te trouves ou bon te sembletu, che stai dove ti aggrada,
Sur cette terre d'Israëlin questa terra d'Israele
Il y a des enfants qui tremblentci sono dei bambini che piangono
  
Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'AllahInsciallah Insciallah Insciallah Insciallah
  
Les femmes tombent sous l'orageLe donne cadono sotto il temporale
Demain le sang sera laveDomani il sangue sarà lavato
La route est faite de courageLa strada è fatta di coraggio,
Une femme pour un pavée la donna è il suo selciato
  
Mais oui j'ai vu JérusalemMa, sì, ho visto Gerusalemme
Coquelicot sur un rochercome papavero su una roccia
J'entends toujours ce requieme sento sempre questo requiem
Lorsque sur lui je suis penchéquando su di lei mi sporgo
  
Requiem pour 6 millions d'âmesRequiem per sei milioni d'anime
Qui n'ont pas leur mausolée de marbreche non hanno un mausoleo di marmo
Et qui malgré le sable infâmee che malgrado la sabbia infame
On fait pousser 6 millions d'arbreshan fatto spuntare sei milioni d'alberi
  
Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'AllahInsciallah Insciallah Insciallah Insciallah.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org