Da dentro

Andrea Sigona

Originale	Version française – DU DEDANS – Marco Valdo M.I. – 2010
DA DENTRO	DU DEDANS
E ’ notte cala la neve	C'est la nuit, tombe la neige
Le case son bianche e la strada si vede	Les maisons sont blanches et on voit la rue
E’ notte e come un ladro in agguato	C'est la nuit et comme un voleur à l'affût
Scende un mantello un mantello infuocato	Descend un manteau un manteau enflammé
Sempre il giorno verrà come il tempo e le rose	Le jour viendra toujours comme le temps et les roses
Ma stanotte il dolore brucerà le tue cose	Mais cette nuit la douleur broutera tes soucis
Passerà passerai	Elle passera, tu passeras
Passeranno questi giorni più inchiodati che mai	Ils passeront ces jours plus arrêtés que jamais
Passerà passerai	Elle passera, tu passeras
Passeranno ancora i giorni che tu conterai	Ils passeront encore les jours que tu compteras
La sera pensando al domani	Le soir en pensant au lendemain
Trent’anni e un futuro che sono lontani	Trente ans et un futur encore loin
La sera che hanno già chiuso le porte	Le soir quand ils ont déjà fermé les portes
Mani dietro la testa per urlare più forte	Mains derrière la tête pour hurler plus fort
Sempre il giorno verrà tra le chiuse e segrete	Le jour viendra toujours entre les closes et les secrètes
Come le piazze del centro quando piovevano pietre	Comme les places du centre quand pleuvent les pierres
Passerà passerai	Elle passera, tu passeras
Passeranno questi giorni più fregati che mai	Ils passeront ces jours plus inintéressants que jamais
Passerà passerai	Elle passera, tu passeras
Passeranno milioni di storie mentre tu dormirai	Ils passeront des millions d'histoires pendant que tu dormiras
passerai passerà	Elle passera, tu passeras
questa guerra un bel giorno di maggio vedrai passerà	Un beau joue de mai tu verras, cette guerre passera
passerai passerà	Elle passera, tu passeras
oltre quel muro le sbarre i cancelli vedrai passerà	Au-delà de ce mur les barreaux et les grilles tu verras elle passera.