| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| WHERE DO THE CHILDREN PLAY? | DOVE GIOCHERANNO I BAMBINI? |
| | |
| Well I think it's fine | Beh, penso che vada bene |
| building jumbo planes. | costruire grandi aerei |
| or taking a ride | o farsi un giro |
| on a cosmic train. | su un treno cosmico. |
| Switch on summer | Accendere l'estate |
| from a slot machine. | da una slot machine |
| Yes, get what you want to if you want, | Sì, prendetevi quel che volete se volete, |
| 'cause you can get anything. | perché potete avere tutto. |
| | |
| I know we've come a long way, | Lo so che abbiamo fatto molta strada |
| We're changing day to day, | cambiamo di giorno in giorno, |
| But tell me, where do the children play? | ma, ditemi, dove giocheranno i bambini? |
| | |
| Well you roll on roads | Srotolate strade d'asfalto, |
| over fresh green grass. | sopra l'erba fresca e verde |
| For your lorry loads | Per i carichi dei vostri tir |
| pumping petrol gas. | che pompano benzina. |
| And you make them long, | E li avete fatti lunghi |
| and you make them tough. | e li avete fatti robusti |
| But they just go on and on, | Ma quelli vanno sempre avanti |
| and it seems that you can't get off. | e sembra che non riusciate a scendere |
| | |
| Oh, I know we've come a long way, | Lo so che abbiamo fatto molta strada |
| We're changing day to day, | cambiamo di giorno in giorno, |
| But tell me, where do the children play? | ma, ditemi, dove giocheranno i bambini? |
| | |
| Well you've cracked the sky, | Avete infranto il cielo, |
| scrapers fill the air. | grattacieli riempiono l'aria |
| But will you keep on building higher | Ma continuerete a costruirli sempre più alti |
| 'til there's no more room up there? | fino a che non ci sarà più spazio lassù? |
| Will you make us laugh, | Ci farete ridere, |
| will you make us cry? | ci farete piangere? |
| Will you tell us when to live, | Ci direte quando vivere |
| will you tell us when to die? | Ci direte quando morire? |
| | |
| I know we've come a long way, | Lo so che abbiamo fatto molta strada |
| We're changing day to day, | cambiamo di giorno in giorno, |
| But tell me, where do the children play? | ma, ditemi, dove giocheranno i bambini? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
