Language   

Bella Ciao

Anonymous
Back to the song page with all the versions


3. La "Bella Ciao della Crouzet"
BELLA CIAO! 1943
Canzone mondina di Restelli/Salvadori tradotta in canzone Badogliana Partigiana nel 1943 unitamente a partigiani francesi.
Alla mattina appena alzata
a Zingonia mi tocca andar.
E con la nebbia e il brutto tempo
a noi tocca anche viaggiar.
Venne un giorno questa guerra
e quel riso della terra
nascondevi in una serra
come scorta di altra guerra...
E a Zingonia noi troveremo
nuovi ritmi di lavor.
Il capo in piedi col suo bastone
e noi curve a lavorar.
La risaia sta laggiù
ma giammai ritorni tu,
Il padrone aspetta già
chi ormai non torna più...
Compagne mie, ma che tormento
ma che vita ci tocca far.
Il salvagente lui ha avanzato
e a noi la barca per affondar.
Una mattina mi sono alzato
Mia bella, Ciao!
Bella ciao, bella ciao,
ciao!....ciao!...

(a me vicina ti ho trovato
perché è arrivato l'invasore...)
O badogliano, mi porti via,
Mia bella, Ciao!
Bella ciao, bella ciao,
ciao!....ciao!...

(o partigiano, andiamo via
perché ho paura di morire...)
Se muoio anch'io da partigiano,
Mia bella, Ciao!
Bella ciao, bella ciao,
ciao!....ciao!...

(pregando Iddio sui monti o in piano
tu mi darai l'estremo addio...)
E benedire lassù in montagna,
Mia bella, Ciao!
Bella ciao, bella ciao,
ciao!....ciao!...

(poi seppellire lassù in montagna
fra tante piante sotto un fiore...)
E tante genti che passeranno,
Mia bella, Ciao!
Bella ciao, bella ciao,
ciao!....ciao!...

(con argomenti inveiranno
a quel tiranno e l'oppressore...)
È questo un fiore del partigiano,
Mia bella, Ciao!
Bella ciao, bella ciao,
ciao!....ciao!...

(il bel fiore del partigiano
che è morto per l'Italia...)
...Bella ciao...
...Bella ciao...
ciao...ciao...ciao
...Bella ciao...
Il "papà" che mi vuol bene
a Zingonia mi vuol mandar.
E senza mezzi per arrivare
a Zingonia a lavorar.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org