Language   

Bella Ciao

Anonymous
Back to the song page with all the versions


9. A yemma a kem-ǧǧeɣ ("Mamma addio"): La "Bella ciao" in ca...
BELLA CIAO

Una mattina mi sono alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina mi sono alzato
E ho trovato l'invasor

Oh partisan, emporte-moi
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh partisan, emporte-moi
Je me sens prêt à mourir

Et si je meurs en partisan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Et si je meurs en partisan
Oui tu devras m’enterrer

M’enterrer en haut de la montagne
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
M’enterrer en haut de la montagne
Dans l’ombre d’une jolie fleur

Et tous les gens qui y passeront
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Et tous les gens qui y passeront
Se diront: "Quelle jolie fleur"

Et cette fleur du partisan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà.

Quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà.
Quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà.
Ṣṣbeḥ mi d-nekker 
Igenni yexṣeṛ 
A yemma a kem-ǧǧeɣ
a kem-ǧǧeɣ a kem-ǧǧeɣ
Ṣṣbeḥ mi d-nekker 
Igenni yexṣeṛ 
Aɛdaw yeṛẓa-yaɣ-d tawwurt 

A wid t-iqublen 
Ad edduɣ yid-wen 
A yemma a kem-ǧǧeɣ
a kem-ǧǧeɣ a kem-ǧǧeɣ
A wid t-yettnaɣen 
Ad edduɣ yid-wen 
Ula d nek ad mmteɣ f tmurt 

Ma ɣliɣ ttlaḥqeɣ 
D argaz ara mmteɣ 
A yemma a kem-ǧǧeɣ
a kem-ǧǧeɣ a kem-ǧǧeɣ
Ma ɣliɣ ttlaḥqeɣ 
D argaz ara mmteɣ 
Mḍelt-iyi ger yizmawen 

Tamṭelt imennaɣ 
Di taddart-nneɣ 
A yemma a kem-ǧǧeɣ
a kem-ǧǧeɣ a kem-ǧǧeɣ
Tamṭelt imennaɣ 
Di taddart-nneɣ 
Ijeǧǧigen a yi-ttarran tili 

Imessebriden 
M’ aa ttɛaddayen 
A yemma a kem-ǧǧeɣ
a kem-ǧǧeɣ a kem-ǧǧeɣ
Imessebriden 
M’ aa tttɛaddayen 
A sen ttakeɣ udem laɛli 

Dɣa a s-qqaren 
Wi d ijeǧǧigen
A yemma a kem-ǧǧeɣ
a kem-ǧǧeɣ a kem-ǧǧeɣ
Dɣa a s-qqaren 
Wi d ijeǧǧigen
N win yeɣlin ɣef tilelli.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org