Bella Ciao
anonyme
| 76a. Frade Sardu [Versione in sardo logudorese dei Golaseca,... | |
A Dario. Unu mangianu mi so scidàu Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, Unu mangianu mi so scidàu E appo agattau s'invasori. | Unu manzanu mi soe ischidadu [1] O frade meu, frade meu, frade meu Unu manzanu mi soe ischidadu A istranzu fatu in domo mea! |
| O partigianu, bei e pigamindi, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, O partigianu, bei e pigamindi, Ca seu morendimì. | O frade Sardu, azuda a mie O frade meu, frade meu, frade meu O frade Sardu, azuda a mie Ca deo morrer no cheria! |
| Si deppu morri de partigianu, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, Si deppu morri de partigianu, Tui mi dèppisi interrài. | E chi deo morzo ca soe gherrendhe O frade meu, frade meu, frade meu E chi deo morzo ca soe gherrendhe Sighila tue custa ‘ia! |
| M'asa interrài in pizz'e monti, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, M'asa interrài in pizz'e monti, Sutta a s'umbra de unu frori. | Sa ìa de paghe e de libbertade O frade meu, frade meu, frade meu Custu caminu de libbertade Est pro sa zente in terra mea! |
| E sa genti chi ata a passài, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, E sa genti chi ata a passài, M'anta a nai ita bellu frori. | Cando sa zente s’at a pesare O frade meu, frade meu, frade meu Cando sa zente s’at a pesare Firma-tie tandho, tandho ebbìa! |
| E custu est frori de partigianu, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, E custu est frori de partigianu, Mortu po sa libertadi. | Firma-tie e mustra custa bandhera O frade meu, frade meu, frade meu Firma-tie e inarta custa bandhera Chi gloriosa sempre siat ! |
Oh fratello mio, fratello mio, fratello mio
Una mattina mi sono svegliato
Diventato straniero in casa mia
Aiutami, o fratello Sardo
Oh fratello mio, fratello mio, fratello mio
Aiutami, o fratello Sardo
Che non voglio morire!
Ma se io muoio mentre sto lottando
Oh fratello mio, fratello mio, fratello mio M
a se io muoio mentre sto lottando
Continuala tu, questa strada!
La strada della pace e della libertà
Oh fratello mio, fratello mio, fratello mio
Questo cammino di Libertà
Per la gente della mia terra!
E quando il popolo si sarà rialzato
Oh fratello mio, fratello mio, fratello mio
Quando il popolo si sarà rialzato
Allora fermati, ma soltanto allora!
Fermati, e mostra questa bandiera
Oh fratello mio, fratello mio, fratello mio
Fermati e innalza questa bandiera,
Che sia per sempre pregna di gloria!