Language   

Bella Ciao

Anonymous
Back to the song page with all the versions


53a. Versione yiddish di Anne Gawenda (The Bashevis Singers) 53a....
שײן אַדיע [1]

צומאָרגנס האָב איך זיך געװעקט,
אָ שײן אַדיע, שײן אַדיע, שײן אַדיע, אדיע,
צומאָרגנס האָב איך זיך געװעקט,
אונ דער פֿאַשיסט איז געװען דאָ.

אָ פּאַרטיזאַן, נעם םיך אַװעק,
אָ שײן אַדיע, שײן אַדיע, שײן אַדיע, אדיע,
אָ פּאַרטיזאַן, נעם םיך אַװעק,
איך פֿיל װי איך איך בין בײַם שטאַרבן.

און אױב איך שטאַרב װי אַ פּאַרטיזאַן,
אָ שײן אַדיע, שײן אַדיע, שײן אַדיע, אדיע,
און אױב איך שטאַרב װי אַ פּאַרטיזאַן,
אזױ מוזטו מיך באַגראָבן.

דו מוזט מיך באַגראָבן דאָרט אױף די בערג,
אָ שײן אַדיע, שײן אַדיע, שײן אַדיע, אדיע,
דו מוזט מיך באַגראָבן דאָרט אױף די בערג,
אונטער דעם שאָטן פֿון אַ שײן בלום.

און אַלע מענטשן װאָס װעלן פֿאַרבײַגײן,
אָ שײן אַדיע, שײן אַדיע, שײן אַדיע, אדיע,
און אַלע מענטשן װאָס װעלן פֿאַרבײַגײן,
װעלן מיר זאָגן, סאַראַ שײן בלום.

דעם פּאַרטיזאַן דאָס איז זײַן בלום,
אָ שײן אַדיע, שײן אַדיע, שײן אַדיע, אדיע,
דעם פּאַרטיזאַן דאָס איז זײַן בלום,
ער איז פֿאַר פֿרײַהײט געשטאָרבן.

און רױט איז געװען, געװען זײַן פֿאָן,
װי דאָס בלוט װאָס ער האָט אױסגעגאָסן.
אין זון באַלױכטן, אַ העל פֿרימאָרגן
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
אין זון באַלױכטן, אַ העל פֿרימאָרגן
דער שׂונא שטײט שױן בײַ דער טיר.

אױ פּאַרטיזאַנער, מיט דיר צוזאַמען
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
אױ פּאַרטיזאַנער, מיט דיר צוזאַמען
איך װיל נישט פֿאַלן דאָ אָלײן.

אױ פּאַרטיזאַנער, אױב איך װעל פֿאַלן,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
אױ פּאַרטיזאַנער, אױב איך װעל פֿאַלן,
מוזט מיך לײגן אין דער ערד.

בײַם באַרג דעם שײנעם, לײג מיר אין קבֿר
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
בײַם באַרג דעם שײנעם, לײג מיר אין קבֿר
אין שאָטן פֿון די שענסטע בלום.

אַז װעסט פֿאַרבײַגײן, מײַן שטילן קבֿר,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
אַז װעסט פֿאַרבײַגײן, מײַן שטילן קבֿר,
װער פֿאַרכּישופֿט אין דער בלום.

דאָס איז דאָס בלימל פֿון פּאַרטיזאַנער,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
דאָס איז דאָס בלימל פֿון פּאַרטיזאַנער,
טױט פֿאַר פֿרײַהײט און פֿאַר דיר.

[1] SHEYN, ADYE

Tsumorgns hob ikh zikh gevekt
O sheyn adye, sheyn adye, sheyn adye, adye,
Tsumorgns hob ikh zikh gevekt
Un der fashist iz geven do.

O partizan, nem mikh avek,
O sheyn adye, sheyn adye, sheyn adye, adye,
O partizan, nem mikh avek,
Ikh fil vi ikh bin baym shtarbn.

Un oyb ik shtarb vi a partizan
O sheyn adye, sheyn adye, sheyn adye, adye
Un ob ik shtarb vi a partizan
Azoy muztu mikh bagrobn.

Du muzt mikh bagrobn dort oyf di berg,
O sheyn adye, sheyn adye, sheyn adye, adye,
Du muzt mikh bagrobn dort oyf di berg
Unter dem shotn fun a sheyn blum.

Un ale mentshn vos veln farbaygeyn,
O sheyn adye, sheyn adye, sheyn adye, adye,
Un ale mentshn vos veln farbaygeyn
Veln mir zogn, sara sheyn blum.

Dem partizan dos iz zayn blum,
O sheyn adye, sheyn adye, sheyn adye, adye,
Dem partizan dos iz zayn blum,
Er iz far di frayhayt geshtorbn.

Un royt iz geven, geven zeyn fon
Vi dos blut vos er hot oysgegosn.
[1] In zun baloykhtn, a hel frimorgn
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
In zun baloykhtn, a hel frimorgn
Der soyne shteyt shoyn bay der tir

Oy partizaner, mit dir tsuzamen,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oy partizaner, mit dir tsuzamen,
Ikh vil nisht faln do aleyn.

Oy partizaner, oyb ikh vel faln,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oy partizaner, oyb ikh vel faln,
Muzt mikh leygn in der erd.

Baym barg dem sheynem, leyg mir in keyver,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Baym barg dem sheynem, leyg mir in keyver,
In shotn fun di shenste blum.

Az vest farbaygeyn, mayn shtiln keyver,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Az vest farbaygeyn, mayn shtiln keyver,
Ver farkisheft in der blum.

Dos iz dos bliml fun partizaner,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Dos iz dos bliml fun partizaner,
toyt far frayheyt un far dir.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org