Lingua   

Bella Ciao

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


90. Ha reçin (Bella ciao in lingua taliscia)
1. Spanish / Spagnolo / Español


Bella mañana, a despertar.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao.
Bella mañana, a despertar,
Ya está en la hora de caminar.

Que tengas sol, que tengas lluvia,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Que tengas sol, que tengas lluvia,
Tengamos todos un buen día.

Caminaremos, a Compostela,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Caminaremos, a Compostela,
Cantando Ultreia y Suseya.

Muy bienvenido, Oh peregrino.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Muy bienvenido, Oh peregrino,
Somos tu casa en el Camino.

Sigue animado, oh peregrino,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Oh peregrino, sigue animado,
Pronto estarás en Santiago.

Caminaremos, a Compostela,
Cantando Ultreia y Suseya.

2. Portuguese / Portoghese / Português


Bela manhã, vamos acordar.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao.
Bela manhã, vamos acordar,
está na hora de caminhar.

Com sol ou chuva, anda e confia,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Com sol ou chuva, anda e confia,
Tenhamos todos um bom dia.

Caminharemos, pra Compostela,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Caminharemos, pra Compostela,
Cantando Ultreia e Suseya.

Seja bem-vindo, Oh peregrino.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Seja bem-vindo, Oh peregrino,
Somos tua casa no Caminho.

Oh meu amigo, siga animado,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Oh meu amigo, siga animado,
Logo estarás em Santiago.

3. Italian / Italiano / Italiano


Alla mattina, appena alzati
Oh bella ciao, bella ciao bella ciao, ciao ciao,
alla mattina, appena alzati
Questo è il momento di camminar.

Non importa, il sole o la pioggia.
Oh bella ciao...
Il sole o la pioggia non importa.
Sia per tutti un buon cammino.

Arriveremo a Compostella.
Oh bella ciao...
Arriveremo a Compostella.
Cantando ultreya e suseya.

Benvenuti amici nostri.
Oh bella ciao...
Benvenuti amici nostri
Siamo la vostra casa sulla via.

Sii felice o pellegrino
Oh bella ciao...
Sii felice o pellegrino
Presto sarai a Santiago.

Arriveremo a Compostella
Cantando ultreya e suseya.

4. English / Inglés / Inglese


A nice morning, time to wake up,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Time to get up, a nice morning,
It is time to start walking.

Don´t mind the weather; start (on) your way,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Don´t mind the weather; start (on) your way,
I wish you have a great day.

You keep walking to Compostela,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
You keep walking to Compostela,
singing Ultreia and Suseya.

You are welcome, oh dear pilgrim,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Oh dear pilgrim, you are welcome.
You feel at ease, as in your home.

Oh dear fellow, just keep walking,
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Just keep walking, oh dear fellow,
Soon you'll arrive in Compostela.

You keep walking to Compostela,
singing Ultreia and Suseya.

5. Japanese / Giapponese / 日本語


Asahini   mezamete(朝日に目覚めて)
Oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao ciao
Asahini   mezamete Aruku jikandesu
(朝日に 目覚めて 歩く時間です)

Hareteyouga  Amedarouga (晴れてようが 雨だろうが)
Oh Bella ciao, ...
Hareteyouga,  Amedarouga 
Subarashii higa sokoniaru
(晴れだろうが 雨だろうが  素晴らしい日がそこにある)

Compostelawo   aruko- (コンポステーラを歩こう)
Oh Bella ciao, ...
Compostelawo  mezasou
Ultreia to Suseya wo utai
(コンポステーラを目指そう Ultreia とSuseya を歌い)

Youkoso Junnreishatachiyo (ようこそ巡礼者達よ)
Oh Bella ciao ,...
Youkoso Junnreishatachiyo
caminowa anatano ie desu
(ようこそ巡礼者達よ   カミーノはあなたの家です)

Ganbarou Junreishayo
(頑張ろう!巡礼者よ)
Oh Bella ciao, ...
Ganbarou  Junreishayo  
Moutukuyo  Santiago-ni
(頑張ろう   巡礼者よ   もう着くよ   サンチャゴに)

6. Sicilian / Siciliano / Sicilianu


Ogni matina n’arrusbigghiamu
O bedda ciao, bedda ciao, bedda ciao, ciao, ciao,
ogni matina n’arrusbigghiamu
chista è l’ura di caminari.

Su c’è u suli, ccu l’acqua e o ventu,
o bedda ciao…
Su c’è u suli, ccu l’acqua e o ventu,
fussi ppi tutti un bon caminu.

Stamu arrivannu a Compostela,
o bedda ciao…
Stamu arrivannu a Compostela,
cantannu avanti, iemu avanti.

Sabbinirica amici nostri
O bedda ciao…
Sabbinirica amici nostri
Semu a to’ casa ammenzu a strata.

Ridemu ‘nsemi o piddirinu
O bedda ciao…
Ridemu ‘nsemi o piddirinu
Ca sta’rrivannu a Santiago.

Stamu arrivannu a Compostela,
cantannu avanti, semu cca.

7. Korean / Coreano / 한국어


벨라챠오 순례자
(Bella Ciao Sool-leh-jah, en Coreano).

1
행복한 아침, 하루의 시작
오 벨라챠오, 벨라챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오!
일어날 시간, 행복한 아침
우리 걸어보아요.

2
날씨 걱정은 필요없어요
오 벨라챠오, 벨라챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오!
걸어보아요 시작해봐요
좋은 하루 되세요.

3
우리 목적지 콤포스텔라
오 벨라챠오, 벨라챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오!
도착하면 노래불러요
울뜨레야 쑤세야

4
환영합니다 오~ 순례자여!
오 벨라챠오, 벨라챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오!
수고했어요 편히 쉬세요
여기는 당신의 집

5
나의 친구여, 계속 걸어요
오 벨라챠오, 벨라챠오, 벨라 챠오 챠오 챠오!
멈추지 말고 앞만 보세요
눈 앞에 콤포스텔라
:::::
1
Hang-bok-han-ah-chim ha-ru-eh-shi-jak
Oh Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Ciao
E-uh-nal-shi-ghan, hang-bok-han-ah-chim
Ooh-ri-gul-uh-bo-ah-yo

2
Nal-see-guk-jung-eun Pil-yo-up-suh-yo
Oh Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Ciao
Gul-uh-bo-ah-yo Shi-jak-hae-ba-yo
Jo-eun-ha-ru-dae-se-yo

3
Ooh-ri-mol-juk-ji Compostela
Oh Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Ciao
Do-chak-ha-myun No-rae-bool-luh-yo
Ultreia Suseya

4
Hwan-young-ham-ni-da Oh Sool-leh-jah-yuh
Oh Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Ciao
Soo-go-hae-suh-yo Pyun-hee-she-se-yo
Yuh-gi-nen-dang-shin-eh-jip

5
Na-eh-chin-gu-yuh Gye-sok-gul-uh-yo
Oh Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao Ciao
Mum-choo-ji-mal-go Ap-man-bo-seh-yo
Noon-ap-eh Compostela.



İ ruj maştəvo oğobim hano
Ha reçin, ha reçin, ha reçinə yar!
İruj maştəvo oğobim hano
Dışmen mandə marzi kəno

Tı, ha partizan, mıniyən peqət
Ha reçin, ha reçin, ha reçinə yar!
Tı, ha partizan, mıniyən peqət
Maq mıni bəvarde əlbət

Bımardom bənə az partizani
Ha reçin, ha reçin, ha reçinə yar!
Bımardom bənə az partizani
Bə zəmin dəkandən mıni

Mıni dəkandən barzə bandondə
Ha reçin, ha reçin, ha reçinı yar!
Mıni dəkandən barzə bandondə
Reçinə vılon vənqodə

Dəvardəkəson vindəy bəvoten
Ha reçin, ha reçin, ha reçinə yar!
Dəvardəkəson vindəy bəvoten
Səlom bətı, reçinə vıl

Im partizani nişonə vıle
Ha reçin, ha reçin, ha reçinə yar!
Im partizani nişonə vıle
Ozodətiro şə ğıbon...


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org