Bella Ciao

anonyme

Page de la chanson avec toutes les versions

4j. Bella ciao (Versione bilingue inglese e italiana dei Wooden...

Una mattina mi son svegliato
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
One early morning as I awakened
I saw those bastards at my front door

O partigiano, portami via
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Oh freedom fighter, please take me with you
For I will fight and I’m prepared to die

E se io muoio da partigiano
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
If I should die there, fighting for freedom
Then you must bury me where I fall

E seppellire lassù in montagna
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Oh, bury me there high in the mountains
Beneath the shadow of a beautiful flower

E le genti che passeranno
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
And all the people who will pass by me
They will remark “What a beautiful flower!”

È il fiore del partigiano
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
It is the flower, the flower of freedom
And I will fight and die so it can bloom

Una mattina mi sono alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi sono alzato
E ho trovato l'invasor

O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Tutte le genti che passeranno
Mi diranno: "Che bel fior"

Questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Questo è il fiore del partigiano
Morto per la libertà

The world is waking outside my window
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
The world is waking outside my window
for the enemy have come

Oh partisan, please take me with you
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh partisan, please take me with you
for I know my death is near

and if I die in the fight for freedom
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
and if I die in the fight for freedom
you will have to bury me

Oh bury me up upon the mountain
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bury me up upon the mountain
under the shade of a blooming rose

and all those passing along my graveside
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
and all those passing along my graveside
stop and shed a tear for me

This is the grave of a fallen comrade
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
This is the grave of a fallen comrade
who died for liberty

Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG