Lingua   

Bella Ciao

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


44. Bèla Ciao: La "Bella Ciao" in occitano di Patric
یک روز از خواب برخاستم
آه سلام ای زیبا، سلام ای زیبا، سلام زیبا! سلام! سلام!
یک روز از خواب برخاستم
دشمن همه جا را گرفته بود

ای مبارز مرا با خود ببر
آه سلام ای زیبا، سلام ای زیبا، سلام زیبا! سلام! سلام!
ای مبارز مرا با خود ببر
زیرا من آماده شهادت هستم

اگر به عنوان یک مبارز کشته شدم
(وگر بر فراز کوهی کشته شدم)
آه سلام ای زیبا، سلام ای زیبا، سلام زیبا! سلام ! سلام !
اگر به عنوان یک مبارز کشته شدم
تو باید مرا به خاک بسپاری

مرا در کوهستان به خاک بسپار
آه سلام ای زیبا، سلام ای زیبا، سلام زیبا! سلام! سلام!
مرا در کوهستان به خاک بسپار
و گلی بر روی قبر من بکار

و آنان که از کنار قبر من گذر می‌کنند
آه سلام ای زیبا، سلام ای زیبا، سلام زیبا! سلام! سلام!
و آنان که از کنار قبر من گذر می‌کنند
به من خواهند گفت: "چه گل زیبایی"

این گل مبارزی هست
آه سلام ای زیبا، سلام ای زیبا، سلام زیبا! سلام! سلام!
این گل مبارزی هست
که برای آزادی جان باخت

Un jorn a l'auba t'eras levada,
O bèla ciao bèla ciao bàla ciao ciao ciao
Un jorn a l'auba t'eras levada
Per veire nasser lo solelh

E sus ta rota doça e polida,
O bèla ciao bèla ciao bàla ciao ciao ciao
E sus ta rota doça e polida
Una musica se levèt

Quatre companhas, mila companhas,
O bèla ciao bèla ciao bèla ciao ciao ciao
Quatre companhas, mila companhas
Cantavan la tèuna chanson

L'aura es valenta, l'auba es naissenta,
O bèla ciao bèla ciao bèla ciao ciao ciao
L'aura es valenta, l'auba es naissenta
E lo camin mena a la mar.

Dins la montanha, dins la campanha,
O bèla ciao bèla ciao bèla ciao ciao ciao
Dins la montanha, dins la campanha
Cercam d'òmes de volontat.

E tu que dobtas, ven amb nautras,
O bèla ciao bèla ciao bèla ciao ciao ciao
E tu que dobtas, ven amb nautras
L'aire sentís la libertat.

E tu que dobtas, ven amb nautras,
E tu que dobtas, ven amb nautras
L'aire sentís la libertat.



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org