Language   

Bella Ciao

Anonymous
Back to the song page with all the versions


35. Amica vale (Versione latina)
BELLA CIAOAmica, vale! (Bella ciao)
canticum Italicum "Bella ciao" in Latinum sermonem a Scriba conversum
Erään kerran, näin kertoo laulu
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
luona vuoren taisto nuoren
partisaanin alkaa sai
luona vuoren taisto nuoren
partisaanin alkaa sai
Hoc die mane sum experrectus
- amica mea, vale, vale, amica mea -
hoc die mane sum experrectus
in patria haud libera
Mukaan riensin, kun kutsun kuulin
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Vapautta, oikeutta
puolustaa on arvokkain
Vapautta, oikeutta
puolustaa on arvokkain
Tecte bellator, tecum me aufer
- amica mea, vale, vale, amica mea -
tecte bellator, tecum me aufer
mortem iam non reformido.
Partisaani näin yössä lausui
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Sanat haipui, maahan vaipui
nuorukainen uljain tuo
Sanat haipui, maahan vaipui
nuorukainen uljain tuo
Si autem moriar bellandi causa
- amica mea, vale, vale, amica mea -
si autem moriar bellandi causa
rogo me sepulturae des
Päivä nousi, soi yllä vuoren
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Haudan loimme, kukan toimme
joka siellä kukkii viel’
Haudan loimme, kukan toimme
joka siellä kukkii viel’
Rogo sepelias in summo monte
- amica mea, vale, vale, amica mea -
rogo sepelias in summo monte
sub umbra floris cuiusdam
Päättyi taisto, nyt soi vain laulu
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Vapauden, ihmisyyden
puolesta se soikoon ain'
Vapauden, ihmisyyden
puolesta se soikoon ain'
Et viatores stupentes dicent
- amica mea, vale, vale, amica mea -
et viatores stupentes dicent:
ecce quam pulcher ille flos
Jos vain kuljet sä luokse vuoren
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Löydät vielä kummun sieltä
muiston partisaanin sen
Löydät vielä kummun sieltä
muiston partisaanin sen
Est flos virtutis, flos libertatis
- amica mea, vale, vale, amica mea -
est flos virtutis, flos libertatis
est tecti bellatoris flos.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org