Bella Ciao
anonimo
| 34. Bella ciao (Versione finlandese di Pentti Saaritsa) | |
| Jau m'hai dasdà, dasdà in dimaun, salid mia bella, mia bella, salid, salid, Jau m'hai dasdà, dasdà in dimaun ed hai chattà l'inimi. O partigian, ma porta davent, salid mia bella, mia bella, salid, salid, O partigian, ma porta davent perquai che ma sent murir. E sche jau mur sco partigian, salid mia bella, mia bella, salid, salid, E sche jau mur sco partigian Ti stos ma sutterrar. Ma sutterrar a la muntogna, salid mia bella, mia bella, salid, salid, Ma sutterrar a la muntogna a la sumbriva d'ina bella flur. Tutta la glieud che vegn a passar, salid mia bella, mia bella, salid, salid, Tutta la glieud che vegn a passar Vegn a ma dir, Tge bella flur! Questa è la flur dal partigian, salid mia bella, mia bella, salid, salid, Questa è la flur dal partigian Ch'è mort per la libertad. Ed era cotschna sia bandiera Sco il sang ch'el ha derschì. | Aamulla varhain kivääriin tartuin Oi, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Aamulla varhain kivääriin tartuin, sen käänsin kohti sortajaa. Aamulla varhain kivääriin tartuin, sen käänsin kohti sortajaa. Käy partisaani nyt rinnalleni Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Käy partisaani nyt rinnalleni ja kohtaloni aavistan. Käy partisaani nyt rinnalleni ja kohtaloni aavistan. Kun surmaluodin, saan taistelussa Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Kun surmaluodin, saan taistelussa, toverit minut haudatkaa. Kun surmaluodin, saan taistelussa, toverit minut haudatkaa. Sen haudan ylle, kauniina jääköön Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Sen haudan ylle, kauniina jääköön vuoriston kukka kasvamaan. Sen haudan ylle, kauniina jääköön vuoriston kukka kasvamaan. Niin, että kansa voi vuoritiellä Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Niin, että kansa voi vuoritiellä sen nähdä hiljaa hehkuvan. Niin, että kansa voi vuoritiellä sen nähdä hiljaa hehkuvan. Se kaunis kukka, on partisaanin Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Se kaunis kukka, on partisaanin, vapauden vuoksi taistelleen. Se kaunis kukka, on partisaanin, vapauden vuoksi taistelleen. |
