Bella Ciao
anonimo
| 12. Bella Ciao (Versione ungherese) | |
| Ur mintin 'oa e voen dihunet Kena'o koantenn, kena'o koantenn, kena'o, kena'o, kena'o Ur mintin 'oa e voen dihunet hag em eus kejet gant an Alouber. | Eljött a hajnal, elébe mentem, Ó bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, Eljött a hajnal, elébe mentem, És rámtalált a megszálló. |
| Hola patrioted, ma c'hasit ganeoc'h Kena'o koantenn, kena'o koantenn, kena'o, kena'o, kena'oHola patrioted, ma c'hasit ganeoc'h Rak e kav din bezañ e par vervel. | Ha partizán vagy, vigyél el innen, Ó bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, Ha partizán vagy, vigyél el innen, Mert már érzem, meghalok! |
| Ha ma varvin evel patriot Kena'o koantenn, kena'o koantenn, kena'o, kena'o, kena'o Ha ma varvin evel patriot Dav e vo dit ma douarañ. | Ha meghalok ma, mint annyi társam, Ó bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, Ha meghalok ma, mint annyi társam, Légy te az, ki eltemet. |
| Ma douarañ du-hont war ar menez Kena'o koantenn, kena'o koantenn, kena'o, kena'o, kena'o Ma douarañ du-hont war ar menez dindan skeud ur vleunienn gaer. | A hegyvidéken temess el engem, Ó bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, A hegyvidéken temess el engem, Legyen virág a síromon. |
| An holl dud a dremeno dre-se Kena'o koantenn, kena'o koantenn, kena'o, kena'o, kena'o An holl dud a dremeno dre-se a lâro din "na gaerat bleunienn"! | Az arra járó, ha megcsodálja, Ó bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, Az arra járó, ha megcsodálja, Mondja azt, hogy szép virág. |
| Homañ eo bleunienn ar patriot Kena'o koantenn, kena'o koantenn, kena'o, kena'o, kena'o Homañ eo bleunienn ar patriot 'zo marvet evit al librentez. | Az ő virága, a partizáné, Ó bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, Az ő virága, a partizáné, Ki a szabadságért halt meg. |
